검색어: thesecond (영어 - 러시아어)

it is held every year in thesecond half of june.
Фестиваль проходит ежегодно во второй половине июня.

but thesecond seems too short and thethird too long.
Однако вторая кажется слишком короткой, а третья – слишком длинной.

thesecond section is alight scherzo, almost romantic.
Вторая часть– легкое скерцо, уже почти романтическое.

we danced thesecond performance without any fear andwith enjoyment.
24декабря. Второй спектакль мы танцевали без страха, с увлечением.

thesecond movement– awaltz– is imbued with nostalgic moods.
Вторая часть– вальс– проникнута ностальгическими настроениями.

the violin in these pieces embodies aromantic hero, and thesecond sonata is no exception.
Скрипка в этих произведениях олицетворяет собой романтического героя, и Вторая соната– не исключение.

the music of thesecond section of theconcerto, adagio, enchants us with its somewhat cool beauty.
Музыка второй части концерта, adagio, завораживает несколько холодноватой красотой.

as it develops, thefirst motif of thechorale transforms into a romantic summons, while thesecond becomes a march.
В процессе развития первый мотив хорала превращается в романтический зов, второй – в марш.

in addition, it is important to remember that russia is the largest exporterof natural gas and thesecond largestexporter of oil in the world.
Кроме того, важно помнить, что Россия является крупнейшим в мире экспортером природного газа и вторым по величине экспортером нефти.

although the uncertainty of projections was mentioned by reporting parties, the discussion was limited and reporting on uncertainty did not improve substantially from the first to thesecond national communications.
96. Хотя Стороны упомянули о факторах неопределенности, связанных с прогнозами, обсуждение этого вопроса было ограниченным и степень неопределенности значительно не улучшилась по сравнению с первыми национальными сообщениями.

the first hour features a mix of current hits, and in thesecond hour tiësto presents a variety of electronic genres, including minimal, house and trance.
Первый час — это микс, состоящий из актуальных хитов, второй час — tiësto играет самую разнообразную музыку от minimal до house и trance.

this will be thesecond election in the territorysince the momentous events of august 2008 when georgia and russia fought a short five day war, subsequent to which russia recognised the separatist entities of abkhazia and south ossetia as independent states.
Это будут вторые выборы после важных событии августа 2008 года, когда после короткой пятидневной войны между Грузией и Россией, Россия признала сепаратистские образования Абхазию и Южную Осетию в качестве независимых государств.

thesecond section opens with apiano solo performing, so to speak, a“song without words”, gradually being joined by theviolin and cello.
Вторая часть открывается соло фортепиано, исполняющего словно бы «песню без слов», к которой постепенно присоединяются скрипка и виолончель.

speaking at the today’s media briefing at the central communications service under president of kazakhstan today, chairman of board of kazmunaigas jsc sauat mynbayev informed the restart of exploration at kashagan filed is possible in thesecond half of this year.
Возобновление добычи на Кашагане вероятно во втором полугодии 2014 года. Об этом сегодня в ходе брифинга в Службе центральных коммуникаций при Президенте РК сообщил председатель правления АО «НК «КазМунайГаз» Сауат Мынбаев.

european romanticism did not survive thefirst world war, although richard strauss– even after thesecond world war and at theend ofhis days– was able to revive thestyle ofhis youth, albeit not for very long, with its absolute beauty and perfection.
Европейский романтизм не пережил Первой мировой войны, однако Рихард Штраус даже после Второй мировой, назакате дней, сумел ненадолго воскресить стиль своей молодости, его абсолютную красоту и совершенство.