검색어: threateningly (영어 - 러시아어)

albedo threateningly unfolded her wings.
Альбедо угрожающе раскрыла крылья.

they shouted threateningly in the same way and drew their weapon
Они угрожающее зарычали и достали оружие

when the family refused, a soldier repeatedly and threateningly manipulated his weapon.
Когда родственники отказались от этого предложения, военный стал угрожать им оружием.

his muscles bulged threateningly as sharp teeth could be seen peeking out of his mouth
Его мускулы угрожающе выпирали, а изо рта торчали острые зубы

for instance, " 'your money or your life, ' she said threateningly
Например, " Кошелёк или жизнь" , - сказала она угрожающе

here, " threateningly" is redundant, so you can get rid of it
Угрожающе" здесь лишнее, и от него можно избавиться

after almost 50 years the dark and ominous clouds of world conflict no longer loom threateningly over the horizon.
Спустя почти пятьдесят лет горизонт очистился наконец от мрачных и зловещих туч мирового конфликта.

when serbian fighter jets flew threateningly low over slovenia’s nuclear power plant, they spared the reactor
Когда сербские истребители угрожающе низко пролетали над АЭС Словении, они не тронули реактор

as students continued their peaceful march, the security forces were bracing for a fight, threateningly showing off their ak 47 machine guns.
В то время как студенты продолжали свое мирное выступление, силы безопасности стягивались, готовые к бою, угрожая демонстрантам своими пулеметами АК-47.

as the implementation of the lusaka agreement progresses, these negative forces feel the fate that is reserved for them drawing threateningly closer, and those that can are seeking to escape it.
- По мере осуществления Лусакского соглашения эти вражеские силы начинают воспринимать приближение той участи, которая им уготована, как угрозу, и те из них, которые могут этого избежать, пытаются это делать.

example. finally i think my opponent has run over of his little tricks, so i can pump up my creature with reckless charge and tap it threateningly... how much threateningly?
Пример. Наконец я думаю, что у оппонента закончились все трюки, так что можно прокачать своих существ с помощью reckless charge и угрожающе их повернуть… насколько угрожающе?

now then, it seems like this princess has won, wouldn't you say?" shiro said with a smile with her swords floating threateningly beside her
А теперь, похоже, эта принцесса победила, не так ли? - Сказала Широ с улыбкой, и её мечи угрожающе поплыли рядом с ней

the roman government did not permit the jews to put this law into practice, for the danger of death was always hanging threateningly as a sword over the heads of those of jewish background who believed in christ. therefore, jesus said that having faith in him is similar to the cross for both require preparedness to death every day.
Римское государство не позволяло иудеям исполнять этот закон, потому что опасность смерти всегда грозила евреям, уверовавшим во Христа. Поэтому Иисус сказал, что вера в Него похожа на крест и требует постоянной готовности в любой миг умереть.

in the video, the toddler yells " don't touch my grandma" and waves the pipe threateningly at a group of chengguans who are laughing and videotaping the toddler
На видео малыш кричит: " Не трогайте мою бабушку!" и угрожающе размахивает трубой в сторону группы чэнгуаньцев, которые смеются и записывают его на видео