검색어: tianyong (영어 - 러시아어)

china: update - jiang tianyong released after two months of arbitrary detention
Китай: ОБНОВЛЕНИЕ - Жианг Тянь Йонг освобожден после двух месяцев незаконного ареста

as a result of the severe beating, jiang tianyong has reportedly lost hearing in one of his ears and is struggling to hear out of the other.
В результате избиения он потерял слух на одно ухо, в настоящее время ведется борьба за то, чтобы сохранить слух на другое.

front line defenders urges the chinese authorities to carry out an immediate, thorough and impartial investigation into the allegation of abuse suffered by jiang tianyong while in detention.
front line defenders призывает власти Китая провести немедленное, тщательное и беспристрастное расследование нарушений прав человека, допущенных в отношении Жианга Тяньенга в заключении.

it has further been reported that tang jitian, wang chen and jiang tianyong have also suffered injuries as a result of abuse in custody, although the extent of these injuries is unknown.
По некоторым сообщениям, Цзян Тяньюн, Тан Цзитянь, Ван Чэн также получили телесные повреждения в результате применения к ним насилия под стражей, но степень тяжести повреждений неизвестна.

on 23 march it emerged that lawyers tang jitian and jiang tianyong had been given sentences of 15 days administrative detention for “using cult activities to endanger society”.
23 марта стало известно, что адвокаты Тан Цзитянь и Цзян Тяньюн получили по 15 суток административного ареста за «культовую деятельность, ставящую под угрозу общество».

front line remains concerned by reports that up to 19 other human rights defenders are still missing, including human rights lawyer mr teng biao, who was abducted on the same day as jiang tianyong and has not been heard from since.
Фронтлайн все еще глубоко обеспокоен сообщениями о том, что около 19 правозащитников все еще числятся среди пропавших без вести.

huang qi is the third well-known rights defender in china to disappear or be detained in a fortnight, after the disappearances of lawyer jiang tianyong and citizen journalist liu feiyue, who activists believe to be in police custody
За последние две недели несколько китайских правозащитников исчезли или были задержаны. Юрист Цзян Тяньюн исчез, а гражданский журналист Лю Фэйюэ содержится, как полагают активисты, под стражей в полиции. Хуан Ци - третий известный китайский правозащитник, которого задержали

while front line defenders welcomes the release of he peirong from custody, it is seriously concerned by reports that human rights defender mr jiang tianyong, who attempted to visit chen guangcheng in hospital on 3 may 2012, was detained by police for approximately eight hours and badly beaten.
Хотя front line defenders приветствует освобождение Хе Пейронг из-под стражи, организация серьезно обеспокоена сообщениями о том, что правозащитник Жианг Тяньенг, сделавший попытку навестить Чена Гуангченга в больнице 3 мая 2012 года, был взят под стражу на срок около восьми часов и жестоко избит.

in the article the scmp draws on cases such as the detention and beating of human rights lawyers tang jitian and jiang tianyong, as well as their colleagues wang cheng and zhang junjie, who were investigating an unofficial detention centre, also known as a 'black jail', in china's north eastern heilongjiang province.
В основу статьи в газете scmp лег случай задержания и избиения адвокатов-правозащитников Тан Цзитяня и Цзян Тяньюна, а также их коллег Ван Чэна и Чжан Цзюньцзе, которые проводили расследование в отношении неофициального места содержания под стражей (так называемой «черной тюрьмы») на северо-востоке Китая в провинции Хэйлунцзян.