검색어: to turn one's eye upon smb (영어 - 러시아어)

to turn one's back upon somebody
to turn one's back upon somebody

to turn one's toes out, one's toes in
to turn one's toes out, one's toes in

no one has a monopoly on truth; indeed, to believe that is to turn one's back on truth.
Никто не обладает монополией на истину; фактически, верить -- значит отворачиваться от истины.

in future, action could be taken against persons who used hate speech to turn one community against another.
В будущем можно будет принять меры в отношении лиц, которые используют призывы к насилию, для того чтобы столкнуть одну общину с другой.

he stated : “ the law of the wise one is a source of life , to turn one away from the snares of death
Он сказал : « Учение мудрого - источник жизни , удаляющий от сетей смерти

evolution turns one’s eyes down to creation for answers , not up to the creator
Эволюция призывает искать истину внизу , в творении , а не вверху , то есть не у Творца

israel now gets @num@ percent of its domestic water from desalination, and that has helped to turn one of the world’s driest countries into the unlikeliest of water giant
Сейчас Израиль получает около @num@ % от своих водных запасов методом опреснения. Это помогло превратить одну из самых засушливых стран в мире в одного из водных гигантов, что считалось маловероятным

proverbs @num@ states : “ the law of the wise one is a source of life , to turn one away from the snares of death
Притчи @num@ гласят : « Учение мудрого - источник жизни , удаляющий от сетей смерти

perhaps it is now time to turn our eyes upon ourselves, upon our peoples and our societies, to assess their condition, their moral needs and their crises, and to attempt to find solutions.
Сейчас, возможно, настало время обратить свой взор на себя, на наши народы и на наши общества, с тем чтобы оценить их состояние, их моральные потребности и их кризисы и попытаться найти решения.

this girl came to realize that “ faced with the choice between turning in a school paper that doesn’t completely satisfy you and not turning one in at all , the better choice is always to turn one in
Со временем девушка поняла , что « выбирая между выполнением задания , которым не будешь доволен абсолютно , и невыполнением его вообще , лучше выбрать первое

nelson mandela went to jail believing in violence, and @num@ years later he and his colleagues had slowly and carefully honed the skills, the incredible skills, that they needed to turn one of the most vicious governments the world has known into a democracy
Нельсон Мандела попал в тюрьму из-за веры в насилие, а @num@ лет спустя он и его коллеги медленно и аккуратно оттачивали навыки, невероятные навыки, которые были им необходимы, чтобы превратить одно из самых чудовищных правительств в мире в демократическое