검색어: trivialize (영어 - 러시아어)

false analogies with the past trivialize history
Ложные аналогии с прошлым опошляют историю

to say it moved me deeply would be to trivialize its importance.
Сказать, что я глубоко тронут увиденным, было бы принизить ее значение.

we also need, finally, to be resolute in refusing to trivialize drugs.
Мы должны, наконец, проявить твердость и отвергнуть попытки рассматривать наркотики в качестве обычного явления.

there are repeated attempts in the text to underplay and trivialize the bw programme.
В тексте неоднократно предпринимаются попытки принизить значение программы создания биологического оружия и придать ей обыденный характер.

true christians do not trivialize prayer by viewing it as just a feel - good therapy
Для нас молитва - благоговейный разговор с Творцом

but to indicate that only certain norms gave rise to serious breaches would trivialize the rest of international law.
Однако указание на то, что лишь нарушения определенных норм являются серьезными нарушениями, придало бы малозначительный характер остальным нормам международного права.

by invoking hitler’s ghost too often, we trivialize the enormity of what he actually did.
Слишком часто вызывая дух Гитлера, мы превращаем в банальность те чудовищные преступления, которые он совершал на самом деле.

efforts to eradicate extreme poverty and hunger should not be a mere academic exercise, and should not trivialize the issue.
Усилия, направленные на искоренение крайней нищеты и голода, не должны сводиться лишь к теоретическим диспутам, и не следует упрощать проблему в ходе их реализации.

34. given the multitude of international days, there was a risk that the media would ignore or trivialize world statistics day.
34. С учетом огромного числа международных дней существует риск того, что средства массовой информации могут оставить без внимания Всемирный день статистики или превратить его в банальное мероприятие.

if we were to trivialize certain aspects of jehovah’s requirements and commands as if unimportant , he would surely take notice of such an attitude
Если бы мы недооценивали те или иные грани требований и заповедей Иеговы , считали бы их маловажными , он , несомненно , заметил бы такое отношение

it is parents and teachers who should minimize the heroism encouraged by movies and tv in order not to trivialize death , ” explains the jornal do brasil
Недавно в Лондоне осудили взломщика , которого выдал отпечаток уха . Каким образом

in terms of education, from grade school to graduate school, the substance of what women are learning tends to ignore or trivialize knowledge specifically relevant to females.
Что касается образования, то в преподавании наблюдается тенденция игнорирования или упрощения знаний, особенно важных для женщин, начиная с начальной и заканчивая высшей школой.

47. it was essential that the conference should address anti-semitism and holocaust remembrance, and any attempt to trivialize or deny the holocaust would be completely unacceptable.
47. Очень важно, чтобы Конференция рассмотрела вопрос антисемитизма, памяти о холокосте, и любая попытка принизить значение холокоста или отрицать его будет совершенно неприемлемой.

26. the decision to exclude some crimes from the draft code because they had not been defined with the precision required by criminal law was ill-founded since it threatened to trivialize certain acts.
26. Решение исключить из проекта кодекса некоторые преступления по причине отсутствия их точного определения, чего требует уголовное право, не является обоснованным, поскольку создает угрозу того, что определенные деяния приобретут обыденный характер.

politics is becoming a battleground for lobbyists; media trivialize serious problems; democracy often looks like a virtual game for consumers, rather than a serious business for serious citizen
Политика становится полем битвы лоббистов; СМИ опошляют серьёзные проблемы; демократия часто выглядит виртуальной игрой для потребителей, а не серьёзным делом для серьёзных граждан

politics is becoming a battleground for lobbyists; media trivialize serious problems; democracy often looks like a virtual game for consumers, rather than a serious business for serious citizens.
Политика становится полем битвы лоббистов; СМИ опошляют серьёзные проблемы; демократия часто выглядит виртуальной игрой для потребителей, а не серьёзным делом для серьёзных граждан.

allow me once again to express the concern of my government on an issue of great importance, namely, the increasing trend of defence lawyers in arusha and some members of the academic world to trivialize and openly deny the fact of the genocide, which nevertheless was recognized by the security council through the very establishment of the ictr.
Позвольте мне вновь выразить обеспокоенность от имени нашего правительства по поводу исключительно важного вопроса, а именно усиления тенденции среди защитников в Аруше и других членов научных кругов превращать в банальность и открыто отрицать факт геноцида, который, тем не менее, был признан Советом Безопасности самим фактом создания МУТР.

for an outside observer, i think it’s easy to trivialize the importance of a ‘best friend’, but when you’re a kid, there’s nobody more important
Стороннему наблюдателю, думаю, достаточно легко преуменьшить значение понятия «лучший друг», но для ребенка нет никого важнее