검색어: trutschler (영어 - 러시아어)

mr. trutschler's employment with unmik
Поступление гна Тручлера на службу в МООНК

5. mr. trutschler's "arrangement fee "
5. > гна Тручлера

1. mr. trutschler's diversion of eps payments
1. Переадресование гном Тручлером платежей ЭПС

4. mr. trutschler's attempts to secure the funds
4. Попытки гна Тручлера перевести средства в безопасное место

1. mr. trutschler's employment fraud in the course of his hire by unmik
1. Мошенничество гна Тручлера в процессе его найма на службу в МООНК

however, oios could not establish with certainty that mr. trutschler had generated the invoice himself.
Вместе с тем УСВН не смогло со всей определенностью установить, что счет-фактура был выписан самим гном Тручлером.

34. the circumstances surrounding mr. trutschler's recruitment show that this could have been prevented.
34. Обстоятельства, связанные с наймом гна Тручлера, свидетельствуют о том, что эту ситуацию можно было предотвратить.

14. oios was informed that mr. trutschler had obtained knowledge of the ensuing investigation into the missing funds.
14. УСВН было информировано о том, что гн Тручлер узнал о планируемом расследовании по факту пропажи финансовых средств.

33. the competent court in bochum, germany, issued an arrest warrant to apprehend mr. trutschler.
33. Компетентный суд в Бохуме, Германия, выдал ордер на арест для задержания гна Тручлера.

as noted, almost all of mr. trutschler's assertions in his curriculum vitae were found to be false.
Как отмечалось, почти все утверждения, сделанные гном Тручлером в его биографических данных, оказались ложными.

for this reason, unmik pillar iv management designated mr. trutschler as the eps contact, including for billing and payment issues.
По этой причине руководство компонента iv МООНК назначило гна Тручлера координатором по связи с ЭПС, в том числе по вопросам выписки счетов и осуществления платежей.

30. the investigation revealed that mr. trutschler abused the power accorded him by unmik and kek and violated his duty to safeguard kek property and financial interests.
30. Расследование показало, что гн Тручлер злоупотребил полномочиями, предоставленными ему МООНК и КЭК, и нарушил свою обязанность обеспечивать сохранность имущества и финансовых интересов КЭК.

23. the investigation also confirmed that mr. trutschler had unlawfully obtained a further amount of euro220,000 of kek funds through the submission of two false invoices.
23. Расследование подтвердило также, что гн Тручлер незаконным путем получил средства КЭК на дополнительную сумму в размере 220 000 евро путем представления двух фальшивых счетов-фактур.

20. oios inquired into the possibility that mr. trutschler's payment to his successor was a quid pro quo for assistance, connivance or silence on his part.
20. УСВН изучило вероятность того, что сумма, уплаченная гном Тручлером своему преемнику, является вознаграждением за пособничество, потворство или молчание с его стороны.

26. the evidence indicates that mr. trutschler was challenged by a third person inside unmik to transfer the funds from his gibraltar account back to the bank account of kek, which he did.
26. Имеющиеся сведения показывают, что третье лицо в составе МООНК потребовало от гна Тручлера перевести средства с его гибралтарского счета обратно на банковский счет КЭК, что он и сделал.

29. as a part of the oios investigation into mr. trutschler's modus operandi and for the purpose of the present report, the oios investigators examined his background and the circumstances of his hire.
29. В ходе проведенного УСВН расследования методов работы гна Тручлера, а также для целей настоящего доклада следователи УСВН изучили его биографические данные и обстоятельства его найма.

oios found that, formally, all of the gibraltar companies in question were managed on behalf of mr. trutschler as a trust by fiduciary management ltd, which was owned by an individual who resided permanently in gibraltar.
УСВН установило, что формально все рассматриваемые гибралтарские компании управлялись от имени гна Тручлера трастовой компанией >, которая принадлежала лицу, имеющему постоянный вид на жительство в Гибралтаре.

2. in the course of the investigation, oios received additional reports and developed prima facie evidence indicating that mr. trutschler may have also committed other acts of criminal as well as administrative misconduct, for instance various acts of travel claim fraud.
2. В ходе расследования УСВН получило дополнительные сообщения и собрало улики prima facie, указывающие, что гн Тручлер, возможно, совершил и другие уголовные деяния, а также административные нарушения, например различные акты мошенничества, связанные с возмещением путевых расходов.

(a) first, oios noted that according to mr. trutschler's story, the agreement between him and his successor to support the daughter in her singing career supposedly was concluded in the summer of 2001.
а) вопервых, УСВН отметило, что по версии гна Тручлера соглашение между ним и его преемником о поддержке певческой карьеры дочери предположительно было достигнуто летом 2001 года.