검색어: typesetting (영어 - 러시아어)

typesetting
Наборное производство

do typesetting by default
По умолчанию показывать результаты с помощью latex

typesetting and graphic design
Дизайн и верстка

photo/typesetting 6 6 g-5
Специалисты по фото-/печатным материалам

editing services copy preparation and typesetting services
Подготовка сигнальных экземпляров и типографский набор

revision, editing, typesetting of mission readiness booklet
Редактирование, корректорская правка и набор брошюры о порядке подготовки к работе в составе миссий

a simple environment for editing, typesetting, and previewing tex documents
Лёгкая среда для редактирования, набора и просмотра документов tex

full support of typesetting and graphical input in find and replace dialog.
Полная поддержка ввода в печатном виде и ввода графики в диалоге поиска и замены.

lorem ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry.
lorem ipsum cf это просто шаблонный текст, используемый в печати и верстке.

foreign language typesetting in the format delivered, or in a layout designed by us
правильный набор на иностранных языках в доставленных Вами файлах или в созданных нами форматах.

and mark twain, who knew all about typesetting, really was smitten by this machine.
Марк Твен, знавший всё о типографском наборе, был поражён этой машиной.

preparation of the 1999 edition, using an upgrade in typesetting software, is under way.
В настоящее время ведется подготовка выпуска за 1999 год с использованием более совершенного типографского программного обеспечения.

the result will be a substantial saving in typesetting costs, which will be reflected in the year 2001.
Вследствие этого будет достигнута существенная экономия средств на набор, что отразится на объеме ресурсов в 2001 году.

100% matches and repetitions often require the same amount of typesetting work as any other words.
100%-ные совпадения и повторы часто требуют такого же объема работы при верстке, как и любые другие слова.

editing and typesetting of the fifteenth and sixteenth supplements, covering the years 2004 to 2009, had not yet begun.
Редактирование и верстка пятнадцатого и шестнадцатого дополнений, охватывающих период с 2004 по 2009 год, еще не начинались.

a further upgrade of the typesetting system is planned in order to facilitate and speed up the production process for the 1998 edition.
Планируется дальнейшая модернизация наборной системы в целях упрощения и ускорения производственного процесса в связи с изданием 1998 года.

i had to do a little bit of typesetting, and i was tired of going to my local copy shop to do it, so i bought a computer
Мне надоело ходить для этого в местную типографию, и тогда я купил компьютер

in addition, contractual services expanded to include editing, copy preparation/proof-reading and typesetting.
Кроме того, набор предоставляемых по контрактам услуг был расширен и включает редактирование, подготовку/считку оригиналов и набор.

there will be additional typesetting and printing costs associated with the increased number of treaty series volumes and printing costs only for the treaty series cumulative index volumes in the biennium.
В двухгодичном периоде потребуются дополнительные ассигнования для оплаты работ по набору и печатанию «treaty series» в связи с увеличением количества томов этой публикации и оплаты только работ по печатанию в том, что касается томов «treaty series cumulative index».

around that time, knuth saw for the first time the output of a high-quality digital typesetting system, and became interested in digital typography.
Примерно в это же время Кнут впервые увидел результат работы высококачественной цифровой типографической системы и заинтересовался возможностями цифровой типографии.