검색어: undervalue (영어 - 러시아어)

here we must not undervalue the efforts made in this conference.
И нам не надо недооценивать усилий, прилагаемых на данной Конференции.

that, in fact, tended to undervalue the general assembly itself.
Фактически, это вело к недооценке значения самой Генеральной Ассамблеи.

at the national level, we should not undervalue the role of education.
Что же касается национального уровня, то здесь мы не должны недооценивать роль образования.

in other words, you cannot undervalue goods to avoid applying for an export licence
Соглашение о культурном, образовательном и научном сотрудничестве

i look like a juicy apple but i am not one. i am offended, they undervalue me.
Похожа, но не яблоня – обида, недооценён.

to undervalue indigenous law and custom while recognizing british common law property rights had been ruled unlawfully discriminatory.
Недооценка норм и обычаев коренных народов при одновременном признании предусмотренных британским общим правом имущественных прав была названа незаконной и дискриминационной.

in the world of digital communications and fully automated production we must never undervalue one thing: people.
В мире цифровой коммуникации и полностью автоматического производства нельзя недооценивать один фактор: человека.

68. in general, interreligious communication should not undervalue the dissident voices or existing intrareligious diversity within the participating communities.
68. Если говорить в целом, то в ходе межрелигиозной коммуникации нельзя недооценивать голоса инакомыслящих или внутрирелигиозное разнообразие, существующее в соответствующих общинах.

2. this is not to undervalue the significance of the progress achieved thus far in the reduction of nuclear arsenals by nuclear-weapon states.
2. Это отнюдь не означает недооценку значимости достигнутого к настоящему времени прогресса в деле сокращения ядерных арсеналов государствами, обладающими ядерным оружием.

to me it appears that our splendid sisters sometimes undervalue their abilities—they focus on what is lacking or imperfect rather than what has been accomplished and who they really are.
Мне кажется, наши чудесные сестры иногда недооценивают свои способности: они концентрируются на каких-то недостатках или несовершенствах, а не на том, что сделано и кто они такие в действительности.

49. the group has obtained documentation showing that the wife of general bosco ntaganda attempted to undervalue the import of 26 tons of rice and 250 boxes of tomatoes destined to supply fardc in march 2009.
49. Группа получила документацию, свидетельствующую о том, что супруга генерала Боско Нтаганды пыталась занизить стоимость импорта 26 тонн риса и 250 ящиков помидоров, предназначавшихся для снабжения ВСДРК в марте 2009 года.

such criticism disregards two important differences: first, unlike china, germany, as a member of the eurozone, cannot undervalue its currency.
Подобная критика не учитывает два важных отличия: первое, в отличие от Китая, заключается в том, что Германия в качестве члена зоны евро не может занизить стоимость своей валюты.

introducing the sub-item, the representative of the secretariat explained that the grouping of several decisions under one item was in response to requests made to unep to reduce the number of decisions and did not in any way undervalue any of the subjects.
Открывая обсуждение по этому подпункту, представитель секретариата пояснил, что несколько проектов решений были сгруппированы в рамках одного пункта в ответ на направленную ЮНЕП просьбу сократить количество решений и что это нисколько не умаляет значения рассматриваемых в них вопросов.

(iii) misconduct involving company money or property -- where a director or officer causes or allows a preference or a transaction at an undervalue to the detriment of creditors.
iii) ненадлежащие действия в отношении денежных средств или имущества компании - когда директор или должностное лицо применяет или допускает преференциальный режим или совершает сделку по заниженной стоимости в ущерб кредиторам

for a variety of reasons, we have come to overvalue the kinds of thinking skills that intelligence tests measure and undervalue other important cognitive skills, such as the ability to think rationally. 
функционирования, что доказывается простым фактом: многие люди проявляют систематическую неспособность мыслить или вести себя рационально, несмотря на обладание более чем достаточным уровнем интеллектуального развития. По многим причинам мы стали слишком высоко ценить навыки мышления, измеряемые тестами на интеллектуальное развитие, и недооценивать другие важные когнитивные навыки, такие как способность мыслить рационально.

but china also faces an external environment that is occasionally hostile to the country’s form of government; that sometimes overlooks or undervalues the rapid rise of millions of chinese from poverty; that tends to view the global economy as a zero-sum game; and that mistakenly attributes china’s economic success to non-cooperative policies in areas like exchange-rate management.
Однако Китай также должен учитывать внешнюю среду, которая подчас враждебна форме управления страной; которая иногда не замечает или недооценивает быстрый выход из бедности миллионов китайцев; которая имеет тенденцию рассматривать глобальную экономику как игру с нулевым исходом; и которая ошибочно приписывает экономический успех Китая несговорчивости в таких областях, как управление обменным курсом.