검색어: unless otherwise agreed (영어 - 러시아어)

unless otherwise agreed
Если нет иного соглашения

unless otherwise agreed:
Если не достигнуто договоренности об ином:

"[unless otherwise agreed by the parties] "
"[Если стороны не договорились об ином] "

unless otherwise stated.
1991 года по ЛОС, если не указано иное

*/ unless otherwise indicated.
* Если не указано иное.

(unless otherwise specified)
(если не указано другое)

the law should provide that, unless otherwise agreed:
108. В законодательстве следует предусмотреть, что, если стороны не договорились об ином:

check in : saturday at 12:00 (unless otherwise agreed )
РЕГИСТРАЦИЯ: суббота в 12:00 ( если иное не оговорено )

(1) unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal
1) Если стороны не договорились об ином, арбитражный суд

tape medium shall be magstar unless otherwise agreed between parties.
Если сторонами не оговаривается иное, применяются магнитные ленточные носители magstar.

3. unless the treaty otherwise provides, or it is otherwise agreed:
3. Если иное не предусматривается договором или не было другим образом обусловлено:

all communications on the list are confidential among governments, unless otherwise agreed.
Все контакты между правительствами в контексте этого списка носят конфиденциальный характер, если они не договариваются об ином.

unless otherwise agreed by the parties, if, without showing sufficient cause,
Если стороны не договорились об ином, в тех случаях, когда без указания mуважительной причины

(c) unless otherwise agreed, any practices they have established between themselves.
с) в отсутствие договоренности об ином, любой практикой, которую они установили в своих отношениях.

unless otherwise agreed upon in writing, packing costs are charged to the customer.
Если иное не согласовано в письменном виде, расходы на упаковку идут за счет клиента.

12.1 unless otherwise agreed by you and abbyy, this eula is effective until terminated.
12.1. Если иное не оговорено в отдельном соглашении между Вами и Компанией abbyy, настоящий Лицензионный договор действует до тех пор, пока он не будет расторгнут.

29. unless otherwise agreed or provided, the cost of any arbitration procedure will be borne:
29. Если не оговорено или не предусмотрено иное, издержки всякого арбитражного разбирательства будут погашаться:

2. such persons should be available for the duration of the prosecution, unless otherwise agreed.
2. Такие лица должны в отсутствие иной договоренности предоставлять свои услуги в течение всего периода уголовного преследования.

each marital partner administers and disposes of the individual property, unless otherwise agreed in writing.
Любой из супругов управляет и распоряжается своей личной собственностью, если брачным контрактом не предусматривается иное.

§ 2 unless otherwise agreed between the consignor and the carrier, the carriage charges shall be paid
§ 2 Если соглашением между перевозчиком и отправителем не предусмотрено иное, оплата провозных платежей осуществляется: