검색어: unprivileged (영어 - 러시아어)

2. improve equity: protection of the unprivileged
2. достижение более полного равенства: защита лиц, находящихся в неблагоприятном положении;

a local unprivileged user can use this flaw for denial of service.
Локальный непривилегированный пользователь может использовать эту уязвимость для вызова отказа в обслуживании.

to assist backward and unprivileged people to participate in the national mainstream.
vii) вовлечение отсталых и находящихся в неблагоприятном положении групп населения в жизнь страны и общества.

they are in an unprivileged situation as they continue to suffer more in the conflict.
Они и так находятся в трудном положении, а в условиях конфликта их страдания усугубляются.

a local unprivileged user could potentially use this flaw to bypass the aslr protection mechanism.
Локальный непривилегированный пользователь потенциально может использовать данную уязвимость для обхода механизма защиты aslr.

it was discovered that the crypto api allowed unprivileged users to load arbitrary kernel modules.
Было обнаружено, что crypto api позволяет непривилегированным пользователям загружать произвольные модули ядра.

a local, unprivileged user could use this flaw for denial of service or possibly for privilege escalation.
Локальный непривилегированный пользователь может использовать данную уязвимость для вызова отказа в обслуживании или повышения привилегий.

a local unprivileged user can use this flaw to cause filesystem corruption on ext4 filesystems, or possibly other effects.
Локальный непривилегированный пользователь может использовать эту уязвимость для повреждения файловой системы ext4, либо для каких-то других деструктивных действий.

a local unprivileged user could potentially use this flaw to leak kernel stack addresses and thus allowing to bypass the aslr protection mechanism.
Локальный непривилегированный пользователь может использовать данную уязвимость для вызова утечки адресов стека ядра, что позволяет обойти механизм защиты aslr.

across different kernel versions, linux has enforced different rules for the permissions required for an unprivileged process to send a signal to another process.
В различных версиях ядра, linux применяет разные правила, касающиеся прав доступа, которые требуются для непревилегированного процесса, чтобы посылать сигнал другому процессу.

a local user can take advantage of this flaw to overwrite arbitrary files and gain elevated privileges by accessing debugging features via the environment that would not normally be safe for unprivileged users.
Локальный пользователь может использовать эту уязвимость для перезаписи произвольных файлов и получения повышенных привилегий путём доступа к возможностям отладки через окружение, которое обычно небезопасно для непривилегированных пользователей.

if using windows vista, it is recommended for the scanner to be run by a user with administrator rights because any changes in the settings made by unprivileged users are not saved when you exit the system.
При работе под управлением windows® vista® рекомендуется запускать сканер от имени пользователя, обладающего правами администратора.

now add a user named groupware and set a password for it, using your usual system tools. it should be in an unprivileged group such as nobody and does not require a login shell or a home directory.
Теперь с помощью обычных системных средств создадим пользователя groupware и установим для него пароль. Он должен принадлежать к какой- нибудь непривилегированной группе, например nobody, ему не нужны системная оболочка и домашняя папка.

"we gained understanding with owners of this object. currently, the appropriate draft programs are tried and tested, which are aimed at service rendering to socially unprivileged population.
На данный момент уже наработаны соответствующие проекты программ, которые направлены на предоставление услуг социально незащищенным категориям населения.

it is important to emphasize that fundamental due process protections under international humanitarian law apply not only to pows and civilians, but also to unprivileged combatants who, for whatever reason, are denied protection under the third or fourth geneva convention.
Важно подчеркнуть, что основные принципы обеспечения надлежащего судопроизводства по международному гуманитарному праву применяются не только к военнопленным и гражданским лицам, но и к непривилегированным комбатантам, на которых по каким-либо причинам не распространяется защита в соответствии с третьей и четвертой Женевскими конвенциями.

if using windows vista, it is recommended for the scanner to be run by a user with administrator rights because files and folders to which unprivileged users have no access (including system folders) are not scanned.
При работе под управлением windows® vista® рекомендуется запускать сканер от имени пользователя, обладающего правами администратора.

& kdesu; is a graphical front end for the & unix; su command for the k desktop environment. it allows you to run a program as different user by supplying the password for that user. & kdesu; is an unprivileged program; it uses the system's su.
& kdesu; — графический интерфейс для команду & unix; su для kde. Позволяет запустить программу от другого пользователя при условии ввода пароля этого пользователя. & kdesu; — непривилегированная программа, она использует системную команду su.