검색어: unruffled (영어 - 러시아어)

annan usually maintains an unruffled, dignified demeanor.
Аннан имеет спокойные, полные достоинства манеры.

all this time, the musicians of the band kept playing unruffled.
Все это время музыканты группы невозмутимо продолжали играть.

most ghanaians are by nature an unruffled , calm lot , able to take almost anything in stride
Большинство жителей Ганы по натуре тихие и спокойные и практически всё преодолевают с легкостью

i want to say that you have remained unruffled, unperturbed and dignified, and i commend that composure.
Я хочу сказать, что Вы сохраняли выдержку, спокойствие и чувство достоинства, и восхищаюсь Вашей выдержкой.

it was surprising to see how serenely he sailed off with unruffled breast when he came to the surface, doing all the work with his webbed feet beneath
Было удивительно видеть, как спокойно он отплыл с невозмутимым груди, когда он вышли на поверхность, делает всю работу со своими перепончатыми лапами под ним

in a care home surrounded by magical forest deep in the middle of nowhere, the residents lead quiet, unruffled lives. only sundays seem to bring any variety.
В доме престарелых, стоящем посреди магического леса в глуши, ведут тихую, спокойную жизнь. Какое-то разнообразие в нее вносят только воскресенья.

when thoughts are restless and hard to control, there is always something in us which is aware of this restlessness. this knowledge belongs to the hidden i which stands as an unruffled witness of all our efforts.
Когда наши мысли рассеянны и трудно контролируемы, в нас всегда есть что-то, что осознаёт эту рассеянность: это что-то – скрытое внутри нас «Я», которое является невозмутимым свидетелем всех наших стараний.

lenski rightly remarked on ephesians @num@ : “ the ethics which forbids all anger and demands unruffled calmness in every situation is stoic and not christian
Ленский верно заметил , что касается Ефесянам @num@ : « Этика , которая запрещает любое проявление гнева и требует при любых обстоятельствах невозмутимого спокойствия , по своей сути - стоическая , а не христианская