검색어: use custom link instead of showing inner text (영어 - 러시아어)

when activating such a link instead of an image loaded malware.
При активации подобной ссылки вместо изображения загружалось вредоносное ПО.

instead of showing appreciation for what god had done for them , however , they soon acted rebelliously
Вместо признательности за все , что сделал для них Бог , они очень скоро стали проявлять непокорность

instead of showing an object from the stage i'm going to do something special for the first time
Вместо того, чтобы показывать предмет со сцены, впервые я хочу сделать нечто особенное

instead of showing herself thankful for the many blessings jehovah had showered upon her , eve began to crave what was forbidden
Вместо признательности к Иегове за его щедрые благословения , у Евы родилось страстное желание сделать именно то , что он запретил

the council should take into account the situation and think of ways to be more helpful instead of showing an attitude of confrontation.
Совету необходимо учесть эти обстоятельства и продумать пути более действенного оказания ей помощи без каких-либо признаков конфронтации.

instead of showing his irritation or criticizing his listeners ’ faith , paul sought their goodwill by acknowledging that they seemed to be very religiou
Он не стал с раздражением критиковать их религию , а напротив , постарался завоевать их расположение , обратив внимание на их особое отношение к божествам

instead of showing solidarity, they moralize, as though all of the problems in mediterranean europe were the result of native laziness or its citizens’ corrupt nature
Вместо того чтобы проявить солидарность они морализируют, что все проблемы в европейской части Средиземноморья были результатом врожденной лёни или испорченности их граждан

instead of showing solidarity, they moralize, as though all of the problems in mediterranean europe were the result of native laziness or its citizens’ corrupt nature.
Вместо того чтобы проявить солидарность они морализируют, что все проблемы в европейской части Средиземноморья были результатом врожденной лени или испорченности их граждан.

- the list of "last games" in a player profile shows the actual rating values before and after each game instead of showing the difference between them.
- Список "Последние игры" в профилях игроков теперь показывает конкретные значения рейтинга до и после каждой игры вместо того, чтобы показывать разницу между ними.

when we told my parents we wanted to get married , instead of showing disapproval or being discouraging , they simply said : “ we would like to make one request of you , blossom
Когда мы сказали моим родителям , что хотим пожениться , то они , вместо того чтобы выразить неодобрение или нас отговаривать , просто сказали : « Мы хотели бы попросить тебя об одном , Блоссом

6. it would be useful if, instead of showing separately the number of palestinian victims in gaza and the west bank, the report gave the total number of victims, which could subsequently be broken down by area.
Вместо раздельного представления информации о жертвах из числа палестинцев в Газе и на Западном берегу целесообразно указывать в докладе общее число пострадавших, которое впоследствии может быть разбито по регионам.

if you provide a link to a website, that website must have a mention of your debian consulting services. providing the direct link instead of just the homepage is not mandatory if the information is reasonably accessible, but much appreciated.
Если вы предоставляете ссылку на веб-сайт, этот веб-сайт должен содержать упоминание о ваших консалтинговых услугах, касающихся debian. Предоставление прямой ссылки на эту информацию вместо ссылки на обычную домашнюю страницу не является обязательным, если информация легко доступна, но мы будем весьма благодарны за предоставление прямой ссылки.

docking toolbars and windows by drag-and-drop depends on your system's window manager settings. you must enable your system to show the full window contents when you move a window, instead of showing just the outer frame.
Закрепление панелей инструментов и окон перетаскиванием зависит от параметров настройки диспетчера окон системы. Необходимо разрешить системе показывать полное содержание окна при перемещении окна вместо показа только рамки окна.

so here i made a distribution builder where instead of showing numerical outcomes, i show people what those outcomes will get you, in particular apartments that you can afford if you're retiring on 3,000, 2,500, 2,000 dollars per month and so on.
В этом построителе распределения, вместо построения числовых графиков я показываю людям, что они смогут себе позволить, на примере квартир, в которых можно жить, имея пенсию в размере 3000, 2500, 2000 долларов в месяц и т.д.

in further escalation of the war of aggression against ethiopia and at a time when ethiopia has accepted fully the proposal submitted by the facilitators on the crisis between ethiopia and eritrea, instead of showing readiness for peace, the authorities in eritrea have today (5 june 1998) carried out an air attack on mekelle, wounding five persons.
Осуществляя дальнейшую эскалацию агрессивной войны против Эфиопии и вместо того, чтобы продемонстрировать готовность к достижению мира в то время, когда Эфиопия полностью согласилась с предложением, представленным посредниками, по вопросу о кризисе в отношениях между Эфиопией и Эритреей, власти Эритреи сегодня (5 июня 1998 года) предприняли нападение с воздуха на Мекелле, в результате которого было ранено пять человек.

so it starts flying, swimming, speaking, eating… the song does not get to a conclusion, but easily children understand that it is much better to stay on their shoes instead of showing off at the risk of becoming ridiculous. and, last but not least, a very amusing gesture can match the singing…
И он начинает летать, плавать, петь, есть… У песни нет развязки, но дети понимают весь абсурд и и приходят к выводу, что лучше быть тем, кто ты есть на самом деле, чем становиться посмешищем для всех…

instead of showing sympathy, many people made fun of the incident with comments such as " the chinese dream is too heavy!" or " showtime for the collapse of the chinese dream, " referring to president xi jinping's oft-cited phrase promoting national revitalization
Вместо того, чтобы проявить сочувствие, большинство пользователей просто веселились, сопровождая видео такими комментариями как «Китайская Мечта оказалась слишком тяжелой!» или «Представление начинается: крушение Китайской Мечты», намекая на часто цитируемые фразы президента Си Цзиньпиня о возрождении нации