검색어: we can, however, easily devise a means for (영어 - 러시아어)

we can, however, proceed by deduction.
Можно, однако, действовать методом дедукции.

however, it remains a work in progress until the parties work out a means for implementation.
Тем не менее работа над этим соглашением продолжается, поскольку стороны до сих пор не выработали механизма его реализации.

we can , however , also become obsessed with computer technology
Компьютер может быть хорошим средством для исследований , общения , а порой и благотворного развлечения

and made your sleep [a means for] rest
А для покоя ниспослали сон,

israel: avc as a means for knowledge expansion
АВК - средство для расширения знаний

we can, however, be proud of our achievements in the past decade.
Вместе с тем, мы можем гордиться успехами, достигнутыми за последнее десятилетие.

however, it intends to prioritize the issues on the research agenda as a means for developing a future plan of action.
Однако она намерена определить очередность рассмотрения вопросов, включенных в программу исследований, с тем чтобы разработать план действий на будущее.

totalitarian governments are embracing the internet as a means for control
Тоталитарные государства используют интернет для контроля над людьми

16. we can, however, identify some conditions that increase the probability of war.
16. Мы можем, однако, выделить ряд условий, которые повышают вероятность войны.

we can however perfectly well ask which among the many and conflicting rules
Эриксон: Я спрашиваю: "Ну, и когда мы теперь увидимся?"

(b) devise a means for helping states to recover funds transferred abroad illegally by corrupt persons;
b) разрабатывать средства помощи государствам в возврате активов, незаконно переведенных за границу коррумпированными лицами;

it also provides a means for quality control and anti-corruption mechanisms.
Оно также может содействовать функционированию механизмов контроля качества следственной деятельности и борьбы с коррупцией.

it identifies gender mainstreaming as a means for enhancing collaboration aimed at empowerment.
Обеспечение всестороннего учета гендерной проблематики рассматривается в докладе как одно из средств повышения эффективности сотрудничества в целях расширения прав и возможностей женщин.

a means for rotating the steering shaft relative to the device to prevent unauthorized use.
1.3 приспособления для поворота рулевого вала относительно устройства для предотвращения несанкционированного использования.

(f) a means for control of non-conforming pressure receptacles; and
f) средства проверки сосудов под давлением, не соответствующих установленным требованиям; и

(a) prepare an icp prospectus as a means for discussion with prospective contributors;
а) ПОДГОТОВИТЬ ПРОСПЕКТ ПО ПМС ДЛЯ ЕГО ОБСУЖДЕНИЯ С ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ДОНОРАМИ;

(a) means for addressing public participation in international forums relevant to the environment.
a) средства интеграции вопросов участия общественности в международные форумы, занимающиеся вопросами окружающей среды.

21. recommendation 9: this recommendation, designed to devise a means of utilizing and following up on the work of the special procedures, is poorly conceived and should be dropped.
21. Рекомендация 9: Эта рекомендация, направленная на определение того, как следует использовать результаты работы специальных процедур и принимать последующие меры, является малоубедительной и должна быть снята с рассмотрения.

none of these rights is particularly effective as a means for financing the acquisition of assets, however, since they invariably presuppose that the sale is made for cash and not on credit.
Однако ни одно из этих прав не является действенным средством финансирования приобретения активов, поскольку все они неизменно предполагают, что купля-продажа осуществляется за наличный расчет, а не в кредит.

the advisory committee also recalled its previous request for the secretary-general to devise a means to convey information on the impact of additional extrabudgetary resources received during the course of a biennium.
Консультативный комитет напомнил также о ранее обращенной к Генеральному секретарю просьбе разработать процедуру представления информации о последствиях предоставления дополнительных внебюджетных ресурсов, полученных в ходе двухгодичного периода.