검색어: weak link (영어 - 러시아어)

they couldn't have a weak link
У них не могло быть слабого звена

the management of state assets is a very weak link.
Очень слабым звеном оказалось и управление государственной долей собственности.

it depends on how well we work together even with a weak link
Это зависит от того, насколько хорошо мы работаем вместе, даже со слабым звеном

furthermore, the lack of public participation is a very weak link.
Более того, очень слабым звеном является недостаток участия общественности.

the economic and social council is a weak link in the system.
Что касается Экономического и Социального Совета, то это - слабое звено всей системы.

he did so to find a weak link and bring yvonne back to her sense
Правда , его целью было найти в учении Свидетелей слабое место и заставить Ивонн образумиться

and the economic and social council has been a weak link in the system.
В этой системе слабым звеном является ЭКОСОС.

in the logic class, we created a weak link to the class channel.
В классе-логике создали слабую ссылку на класс-канал.

weak links in the chain of compliance
слабые звенья в цепочке соблюдения

87. primary prevention of hiv has continued to be a weak link in pmtct programmes.
Первичная профилактика ВИЧ продолжала оставаться слабым звеном в программах по предотвращению передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку.

28. systematic monitoring of the results of past nhdrs is a weak link in the nhdr régime.
28. Систематический контроль за результатами прошлых национальных докладов о развитии человеческого потенциала является слабым звеном в связанных с ними процедурах.

for many years the management of post-conflict situations has been the weak link of our organization.
Вопрос регулирования постконфликтными ситуациями долгое время оставался слабым местом нашей Организации.

africa has been a weak link in the chain of the struggle for improved governance in the world over the last 50 years.
Последние 50 лет Африка была слабым звеном в цепи усилий по улучшению управления в мире.

16. the weak link between undaf and individual agency country programmes and country strategies was one reason for delays.
16. Одной из причин задержек являлась слабая связь между РПООНПР и страновыми программами и страновыми стратегиями отдельных учреждений.

a critical but often weak link in ensuring democratic ownership is certain key political actors, notably political parties and parliaments.
Критически важным, но слабым звеном в обеспечении демократического участия являются определенные ведущие политические субъекты, а именно политические партии и парламенты.

we can't have a weak link or we'll die." trace said unsheathing a sword
У нас не может быть слабого звена, иначе мы умрём. - Сказал Трейси, обнажая меч

23. one of the major challenges in human resources development faced by those countries is the weak link between education, training and employment.
23. Одной из главных проблем с точки зрения развития людских ресурсов, с которой сталкиваются эти страны, является слабая связь между образованием, профессиональной подготовкой и занятостью.

a giant organization will crush the little man, yet a single weak link can bring the whole edifice crashing to its knees, " katze continued
Огромная организация раздавит маленького человека, но одна лишь слабая связь может поставить всю систему на колени, - продолжал Катц

focusing her sight on the barrier's composition, she changed her second-hand cannon into a dagger before throwing it at the weak link
Сосредоточив взгляд на структуре барьера, она превратила свою использованную пушку в кинжал и бросила его в слабое звено

amnesty international emphasizes, with reference to the swedish authorities' decisions, that even individuals with a weak link to alnadha have been subjected to persecution in tunisia.
Ссылаясь на решения, принятые шведскими властями, Международная амнистия подчеркивает, что преследованию в Тунисе подвергаются даже лица, имеющие незначительные связи с партией "Аль-Нахда ".