검색어: wenli (영어 - 러시아어)

xu wenli
Сюй Вэньли

concerning: xu wenli.
Затрагиваемое лицо: Сюй Вэньли

at present, xu wenli is serving his sentence and is very ill.
В настоящее время Сюй Вэньли отбывает свой срок и страдает серьезным заболеванием.

9. the source adds that xu wenli is in need of immediate medical attention and should be treated outside prison.
9. Источник добавляет, что Сюй Вэньли нуждается в срочной медицинской помощи и должен пройти внетюремное лечение.

five years later, in 1998, xu wenli attempted to officially establish an independent human rights monitoring group.
Пять лет спустя, в 1998 году, Сюй Вэньли попытался официально создать независимую наблюдательную правозащитную группу.

the charges were based on the fact that since 1998 xu wenli had intended to organize a human rights group in china and a political organization.
Эти обвинения строились на том факте, что с 1998 года Сюй Вэньли пытался создать в Китае правозащитную группу и политическую организацию.

10. according to the source, xu wenli was imprisoned, for having published two unauthorized issues of a newspaper in march 1998.
10. Согласно источнику, Сюй Вэньли был заключен в тюрьму за публикацию в марте 1998 года двух неразрешенных выпусков газеты.

7. according to the source, since 1982 xu wenli has been in and out of prisons and detention centres as a result of his activities promoting democracy.
7. Согласно источнику, начиная с 1982 года Сюй Вэньли периодически помещался в тюрьму и следственные изоляторы за свою деятельность по поощрению демократии и снова выходил на свободу.

jointly with the special rapporteur on torture, the special rapporteur sent an urgent appeal on 22 march 2000 concerning xu wenli, a writer and human rights defender.
118. Совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках 22 марта 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в отношении писателя и правозащитника Сюй Вэньли.

14. it appears that the activities of xu wenli were expressions of the legitimate right to freedom of expression and association as contained in articles 10, 19 and 20 of the universal declaration of human rights.
14. Как представляется, деятельность Сюй Вэньли является выражением законного права на свободу убеждений и собраний, изложенного в статьях 10, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека.

specifically in 1999 under the leadership of mr. wang xizhe, the united nations commission on human rights nominated dpc members xu wenli, qin yongmin and wang youcai for the nobel peace prize.
Особенно хотелось бы отметить, что в 1999 г. Комитет по правам человека ООН, под руководством Ван Сичжэ, номинировал руководителей ДПК Сю Вэньли, qin yongmin и wang youcai на Нобелевскую премию.

13. according to the information received by the working group, xu wenli, who had previously been arrested in 1998 for acts of peaceful disobedience against the government, was detained again on 30 november 1998.
13. Согласно полученной Рабочей группой информации, Сюй Вэньли, который ранее подвергался аресту в 1998 году за акты мирного неповиновения правительству, был вновь задержан 30 ноября 1998 года.

wang wenli, the deputy head of the china economic and trade promotion association, said, “speaking overall, chinese corporations’ overseas investment has been unsuccessful
Ван Вэньли, вице-президент Ассоциации содействия развитию экономики и торговли Китая, заявил: «В целом, зарубежные инвестиции китайских корпораций оказались провальными

the government contends that the allegation that his health is worsening because of a lack of medical treatment is at variance with the facts and that a check-up performed in august 2000 indicated that xu wenli's condition was back to normal.
Правительство заявляет о том, что утверждения, касающиеся ухудшения его здоровья в результате недостаточной медицинской помощи, не соответствуют действительности и что проведенное в августе 2000 года медицинское обследование показало, что состояние здоровья Сюй Веньли восстановилось до нормального состояния.

in his book the qin terracotta army , zhang wenli explains that ch’in’s “ mausoleum is a representation of the qin empire and was intended to provide qin shi huangdi ch’in shih huang ti after death with all the splendour and might he enjoyed during life
В своей книге Жань Ваньли поясняет , что императорский « мавзолей служит символом всего царства , и был предназначен для того , чтобы обеспечить Цинь Ши - хуанди после смерти всем тем , чем он наслаждался при жизни , - богатством и властью » ( the qin terracotta army )