검색어: whatever you' re going to say, make it the truth (영어 - 러시아어)

now, tom is going to say the truth
Теперь Том скажет вам правду

it pains me to have to say this, but it's the truth
Мне тяжело об этом говорить, но это правда

and you are going to say ‘it’s the energy’ aren’t you?
И вы собираетесь сказать «Это есть энергия», разве не так?

find out, who you"re going to be in 4615!
Узнай, кем ты будешь в 4615 году!

to brighten her smile, start by going to the layers palette and clicking on the background layer to make it the active layer.
Для того чтобы сделать улыбку белоснежной, была использована команда hue/saturation.

- you\'re going to marry me just because i inherited my aunt\'s villa nora?
- Вы собираетесь выйти за меня замуж только потому, что я унаследовал виллу моей тети Норы?

to say that they are inconsistent is not, of course, to denigrate their personal relationship with christ, but this does not make it the less inconsistent.
Утверждением об их непоследовательности мы, конечно, не пытаемся очернить их личные отношения с Христом, но наличие таких отношений не делает их позицию менее непоследовательной.

as i understand it, the photographs that i attached to my statement as evidence of some of the things i am going to say could not be distributed by the secretariat.
Насколько я понимаю, фотографии, которые я приложил к своему выступлению в качестве свидетельства некоторых аспектов, о которых я собираюсь говорить, не будут распространены Секретариатом.

if you can't handle your family life or your own life well, that's going to make it hard for you to clarify the truth. or from another perspective, if your life isn't stable and you even have trouble feeding yourself, then you'll have to divert your attention to that, and wouldn't your truth-clarification work in fact be disrupted?
Если плохо наладили жизненные условия в семье, плохо наладили жизненные личные условия, то это приведёт к тому, что создадутся трудности для разъяснения правды. С другой стороны, если ваши жизненные условия не будут иметь поддержки, возникнут трудности с питанием, тогда вы в мыслях непременно будете уделять этому внимание, тогда напротив разъяснение правды разве не подвергнется помехам?

“you have 24 hours a day to lie about america, i am going to tell the truth with my two minutes,” kirkchick went on to say after rt hosts tried to cut him off. original: lesbiru.com
«- Знаете, у вас 24 часа, чтобы лгать о США и игнорировать то, что происходит в России.

and that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.
И это проблема, потому что нам придётся признать это занятие таким же важным, как работа -- потому что домашние дела самая тяжелая работа в мире -- для людей обоего пола, если мы хотим выравнять положение и позволить женщинам продолжать карьеру.

monsieur raffarin was right to say that austerity would result if france obeyed the pact's strictures, but in debates over economic policy, the truth is seldom appreciated. telling the truth is something best left to academics, whose squabbles make it difficult to discern who is right and who is wrong.
Господин Раффарен был прав, говоря, что, если Франция выполнит обязательства, заложенные в структуру Пакта, то в результате ей придется потуже затянуть пояс, однако в спорах относительно экономической политики истина ценится очень редко.

to say instead of, we must make an advance plan, we must have a five-year projection of where the wikipedia is going to be, or whatever, you can just say, let's coordinate the group effort, and let's deal with it as we go, because we're now well-enough coordinated that we don't have to take on the problems of deciding in advance what to do
Вместо того, чтобы иметь предварительный план или пятилетний график развития Википедии и так далее, мы можем сказать: «Давайте скоординируем усилия группы и будем заниматься всеми вопросами по ходу работы, ведь сейчас координация налажена достаточно хорошо, и нам не надо решать заранее, что мы будем делать

we call it the section @num@ fiasco, the section @num@ fiasco, a suspicious piece of law, and i'm going to say it like it is, a suspicious piece of law was passed at a suspicious time to free some suspect
Мы называем его Провал Статьи @num@ Сомнительная часть закона, называю его как есть, сомнительная часть закона, которая была принята в сомнительное время для прикрытия сомнительных личностей

she at once ordered her great box to be brought, and gave him a ring out of it, which sparkled with jewels, and was so beautiful that no goldsmith on earth would have been able to make it. the two eldest laughed at simpleton for going to seek a golden ring.
she at once ordered her great box to be brought, and gave him a ring out of it, which sparkled with jewels, and was so beautiful that no goldsmith on earth would have been able to make it. the two eldest laughed at simpleton for going to seek a golden ring.

to put that in perspective -- and i'm using steel as a proxy here for metals, because it's the most common metal -- if your stuff makes it to a recycler, probably over 90 percent of the metals are going to be recovered and reused for another purpose.
Оценим перспективу переработки - и я использую здесь сталь как представитель металлов, потому что это наиболее распространенный металл - если ваша вещь предназначена для переработки, вероятно более 90 процентов металлов будут восстановлены и повторно использованы для других целей.

so you must forgive me for being simple in this way, i can only say what the lord tells me to say. well, i think that most of you will agree that this is the sort of thing that has to be done. if you are a true child of god, you will not mind being talked to like this. well, if you are not a true child of god, take a word of warning, nothing that is false or a lie is going to get into the kingdom. only that which is the truth. so, may we all be those who are children of the kingdom, and are growing day by day like him who planted us.
Я думаю, что большинство согласится, что это именно об этом следовало говорить. Если вы истинное дитя Божье, вы не обидитесь на то, что с вами так говорят. Если же вы не настоящее дитя Божье, примите слово предупреждения, что ничего ложного или фальшивого никогда не войдет в Царство. Только то, что истина. Так, будем же мы все детьми Царства, и будем расти день за днем преображаясь в Того, Кто нас насадил. [ Предыдущая глава ] [ Содержание ] [ Следующая глава ] Вверх Вернуться на страницу Главное меню Алфавитный Хронологический Тематический Алфавитный Хронологический Тематический

to put that in perspective - and i'm using steel as a proxy here for metals, because it's the most common metal - if your stuff makes it to a recycler, probably over @num@ percent of the metals are going to be recovered and reused for another purpose
Оценим перспективу переработки - и я использую здесь сталь как представитель металлов, потому что это наиболее распространенный металл - если ваша вещь предназначена для переработки, вероятно более @num@ процентов металлов будут восстановлены и повторно использованы для других целей