검색어: wonderment (영어 - 러시아어)

60. chaotic wonderment 7/23/2015
7/14/2016

john “ wondered with great wonderment ” at what he saw
Иоанн « дивился удивлением великим » , ввиду того , что он видел

my hobby is an unending adventure of discovery and wonderment
Мое хобби - неиссякаемый источник открытий и удивления

yet , instead of responding with wonderment and appreciation , they withdrew
Но , вместо того чтобы прийти в восторг и исполниться благоговением , израильтяне в ужасе отпрянули от Моисея

and when she appeared in this dress at the feast nobody knew what to say for wonderment.
and when she appeared in this dress at the feast nobody knew what to say for wonderment.

noting john’s wonderment , the angel said to him : “ why is it you wondered
Когда ангел заметил удивление Иоанна , он сказал ему : « Что ты дивишься

and when the wonderment departed from abraham and the glad tidings reached him, he pleaded with us for the nation of lot;
И когда страх ушел от Ибрахима и пришла к нему радостная весть (о рождении сына Исхака и затем внука Йакуба), он стал спорить с Нами [с Моими ангелами] о народе Лута (чтобы ангелы не стали подвергать этот народ наказанию так как среди них были и верующие), –

it was customary for one or two of the smallest of the children to climb upon his knees and sit there, looking up in wonderment at his expressive features as he told his stories.
Обычно один или двое самых маленьких забирались ему на колени и сидели там, завороженно глядя на его выразительное лицо, пока он рассказывал свои истории.

and she rose, and they went forth together, and the king and the queen and whole court waked up, and gazed on each other with great eyes of wonderment.
and she rose, and they went forth together, and the king and the queen and whole court waked up, and gazed on each other with great eyes of wonderment.

that of frustration of the old way ... and that of wonderment as you 'touch' moments of gratitude from the heart for no particular given reason at all.
Такое разочарование старого образца...и такое УДИВЛЕНИЕ, когда вы « касаетесь» моментов благодарности из сердца, вообще без особого на то основания.

if the divine, cockeyed genius assigned to your case decides to let some sort of wonderment be glimpsed, for just one moment through your efforts, then " olé
Если божественное, спонтанный гений, сопровождающий тебя, решит осветить тебя своим присутствием, всего лишь на короткий миг, тогда - " Оле

to visitors , the hand - pulled ricksha is a source of wonderment as they see agile men wend their way through heavy traffic - often getting passengers to their destination faster than the impeded bus or taxi
Туристов очень удивляет рикша , в которую впрягается человек , и то , как проворные возницы пробираются по запруженным транспортом дорогам и зачастую доставляют пассажиров к месту назначения быстрее , чем застрявший в пробке автобус или такси

it is a matter of wonderment to the mankind that we should reveal unto a man among them saying: warn thou the man kind, and bear those who have believed the glad tidings that theirs shall be a sure footing. with their lord!
[[Всевышний поведал о том, что Священный Коран преисполнен мудростей и предписаний, свидетельствующих о духовных ценностях, религиозных повелениях и запретах, которые все человечество обязано одобрять, принимать и выполнять. Однако большинство людей отворачивается от этого Писания и не ведает истины.

and who could fail to notice, lit up in the blazing insulation, the tiny looks of wonderment on the faces of his fellow mice -- one-time inhabitants of what once was your house in the country?
И кто бы не заметил озарённые пламенем выражения удивления на крошечных мордах её товарищей — былых жителей того, что когда-то было вашим домом в деревне?