검색어: chieftain (영어 - 루마니아어)

initially the term was used to denote the chieftain of a tribe.
la început a fost folosit pentru a desemna funcția șefului de trib.

when orestes refused, the tribes revolted under the leadership of the scirian chieftain odoacer.
atunci când oreste a refuzat, triburile s-au revoltat sub conducerea lui odoacru, conducătorul scirilor.

sarus (d. 413 ad) was a gothic chieftain and commander for the emperor honorius.
sarus (d. 412) a fost un conducător got și general al împăratului honorius.

there, magellan befriended rajah kulambu and rajah siagu the chieftain of limasawa, who guided him to cebu.
acolo, el s-a împrietenit cu rajah kulambu și cu rajah siagu, căpetenia de pe insula limasawa, care l-au condus către cebu.

orgetorix made an alliance with the sequani chieftain casticus and arranged the marriage of his daughter to an aedui chieftain, dumnorix.
orgetorix a încheiat o alianța cu șeful sequanilor, casticus și a aranjat căsătoria fiicei șefului de trib al aeduilor, dumnorix.

their final exodus was not so much due to population pressure as to the initiative of a chieftain whom they came to regard as a divine personage.
exodul lor final nu a rezultat atât din presiunea populaţiei, cât din iniţiativa unui şef, pe care ei au sfârşit prin a-l considera un personaj divin.

=== genghis khan ===known during his difficult childhood as temujin, genghis khan was the son of a mongol chieftain.
===genghis khan===temujin era fiul unei căpetenii mongole, având o copilărie dificilă.

some of the townswomen said, ‘the chieftain’s wife has solicited her slave boy! he has captivated her love.
femeile din cetate spuseră: “femeia celui puternic s-a legat de servitorul ei care i-a aprins dragostea.

all these rulers appear to have borne the name "pylaimenes" as a sign that they claimed descent from the chieftain of that name who figures in the iliad as leader of the paphlagonians.
cu toate aceste conducătorii par să fi purtat numele pylaimenes drept un semn că sunt descendenți de la un conducator cu același nume care figurează în iliada ca lider al paflagonienilor.

on the advice of one of his followers, omar hintati, a prominent chieftain of the hintata, ibn tumart abandoned his cave in 1122 and climbed up the high atlas, to organize the almohad movement among the highland masmuda tribes.
la sfatul adepților săi, omar hintati, o căpetenie proeminenta a hintata, ibn tumart și-a părăsit peștera în 1122 și a urcat în munții atlas, pentru a organiza mișcarea almohadă printre triburile masmuda.

aragorn thereafter assumed his role as the sixteenth chieftain of the dúnedain, the rangers of the north, and went into the wild, living with the remnants of his people, whose kingdom had been destroyed through civil and regional wars centuries before.
ulterior, aragorn și-a asumat rolul de cea de-a 16-a căpetenie a dunedain, și a mers în sălbăticie, trăind cu cei rămași dintre oamenii lui, a căror regat fusese distrus în timpul războaielor civile și regionale din secolele trecute.

said the chieftains of firaun’s people, “he is really an expert magician.”
căpeteniile poporului lui faraon spuseră: “acesta este un vrăjitor cu multă ştiinţă