검색어: exclamation (영어 - 루마니아어)

exclamation mark
semnul exclamării

symbol: exclamation mark
simbol: semnul exclamării

(exclamation by mr schulz)
(exclamaţie a dlui schulz)

habits, certainties, convictions, exclamation marks, paradigms, dogmas.
obiceiuri, certitudini, convingeri, semne de exclamare, paradigme, dogme.

and he puts an exclamation mark, ok? this is an awful lot of work.
Şi pune un semn de exclamaţie, ok? e foarte mult de muncă.

it knew things like the difference between an exclamation point and a question mark.
Știa lucruri ca diferența între un semn de exclamare și unul de întrebare.

... that transactions with no category assigned or split transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark on a yellow triangle in the register?
... tranzacțiile cărora nu li s- au atribuit categorii sau tranzacțiile necompuse cu valori neatribuite sunt marcate în registru cu un semn de exclamare pe un triunghi galben?

they are visible with a hand lens as short, broken off hairs that are narrower closer to the scalp (appearing like an exclamation point).
acestea sunt vizibile cu un obiectiv de mână cât mai scurtă, rupt fire de păr care sunt mai restrânse mai aproape de scalp (apare ca un semn de exclamare).

and that letter is called -- very revealing, i think -- "slow down!" -- with an exclamation mark on the end.
iar acea scrisoare se numeste, foarte potrivit zic eu, "ia-o mai incet!", cu semnul exclamarii la sfarsit.

(sarah) his wife came with an exclamation and clasped her face, and said: 'surely, i am a barren old woman'
femeia sa înaintă văitându-se şi lovindu-se peste faţă. ea spuse: “o bătrână stearpă?...”

7 the translation must take into account the specific rules of the target language. for example in spanish the reverse question mark or exclamation point comes before the sentence, in japanese the sentences end with "。" (not with "." ) and there is no space before the next sentence, etc...
7 traducerea trebuie să respecte regulile limbii ţintă. de exemplu, în limba spaniolă este uneori nevoie de un semn de întrebare sau exclamare întors la începutul frazei, şi în limba japoneză toate frazele trebuie să se termine cu "。" şi nu cu "." fără spaţiu înainte de următoarea fraza, etc.