검색어: indemnified (영어 - 루마니아어)

the following is also indemnified:
de asemenea, sunt despagubite:

invalid debts shall not be indemnified.
nu se acordă despăgubiri pentru creanțele nule.

therefore deutsche bank wants to be indemnified for the risk it runs towards abn amro bank.
prin urmare, deutsche bank dorește să fie despăgubită pentru riscurile la care se expune din cauza abn amro bank.

the ottoman empire was indemnified in the sum of 40,000,000 piastres for the loss of the territory.
imperiul otoman urma să primească despăgubiri de 40.000.000 piaștri pentru pierderile sale teritoriale.

thanks to the guarantee, this economic unit would be 100 % indemnified for any aid it would have to reimburse to the state.
datorită garanției, această unitate economică ar fi despăgubită integral pentru orice ajutor pe care ar trebui să îl ramburseze statului.

in other words, already during the privatisation process, there was a promise that the purchaser of hsy would be indemnified for any state aid recovered from hsy.
cu alte cuvinte, pe durata procesului de privatizare, deja exista o promisiune conform căreia cumpărătorul hsy ar fi despăgubit pentru orice ajutor de stat recuperat de la hsy.

as has been shown, in the tender document submitted to the bidders, it was already indicated that they would be indemnified in case of recovery of state aid from hsy.
așa cum s-a arătat, în documentația de ofertă prezentată ofertanților, se indicase deja că aceștia ar fi despăgubiți în cazul în care ajutorul de stat ar fi fost recuperat de la hsy.

the acquirer shall recognise an indemnification asset at the same time that it recognises the indemnified item measured on the same basis as the indemnified item, subject to the need for a valuation allowance for uncollectible amounts.
dobânditorul trebuie să recunoască un activ de compensație în același timp în care recunoaște elementul compensat, evaluat pe aceeași bază ca și elementul compensat, în funcție de necesitatea constituirii unui provizion pentru depreciere pentru sumele care nu pot fi colectate.

‘co-insurance’ means the percentage of each insured loss that is not indemnified by the insurer but is borne by another insurer;
„coasigurare” înseamnă procentajul din fiecare pierdere asigurată care nu este despăgubit de către asigurător și care este suportat de un alt asigurător;

1. member states shall take the measures necessary to ensure that the commercial agent is, after termination of the agency contract, indemnified in accordance with paragraph 2 or compensated for damage in accordance with paragraph 3.
statele membre iau măsurile necesare pentru despăgubirea agentului comercial după expirarea contractului de agenţie, în conformitate cu alin. (2), sau compensarea acestuia pentru pierderile suferite, în conformitate cu alin.

in particular, ecdc is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation.
În special, ecdc este exonerat de orice costuri, proceduri, revendicări, cheltuieli şi răspunderi care reies dintr-o încălcare comisă de orice persoană fizică sau juridică drept consecinţă a oricărei declaraţii sau garanţii dovedite a fi o denaturare a faptelor.

in those circumstances, the indemnification asset shall be recognised and measured using assumptions consistent with those used to measure the indemnified item, subject to management’s assessment of the collectibility of the indemnification asset and any contractual limitations on the indemnified amount.
În aceste cazuri, activul de compensație trebuie recunoscut și evaluat prin utilizarea unor ipoteze conforme cu cele utilizate pentru evaluarea elementului de compensație, sub rezerva evaluării de către conducere a colectabilității activului de compensație și a oricăror limite contractuale asupra valorii compensate.

at the end of each subsequent reporting period, the acquirer shall measure an indemnification asset that was recognised at the acquisition date on the same basis as the indemnified liability or asset, subject to any contractual limitations on its amount and, for an indemnification asset that is not subsequently measured at its fair value, management’s assessment of the collectibility of the indemnification asset.
la finalul fiecărei perioade de raportare ulterioare, dobânditorul trebuie să evalueze un activ de compensație care a fost recunoscut la data achiziției pe aceeași bază ca activul sau datoria compensat(ă), sub rezerva oricăror limitări contractuale ale valorii sale și, pentru un activ de compensație care nu este evaluat ulterior la valoarea sa justă, sub rezerva evaluării de către conducere a colectabilității activului de compensație.