검색어: kathimerini (영어 - 루마니아어)

(kathimerini - 28/04/06)
(albanian news - 28/04/06)

the results were published sunday in the local newspaper kathimerini.
rezultatele au fost publicate duminică în ziarul local kathimerini.

(kathimerini - 28/10/05; reuters - 26/10/05)
(afp - 28/10/05; rompres - 27/10/05)

students from the derekoy greek elementary school, circa 1930. [kathimerini 1994]
elevii şcolii elementare greceşti derekoy, în jurul anului 1930. [kathimerini 1994]

according to kathimerini columnist paschos mandravelis, however, the macedonian government is unlikely to accept this demand.
cu toate acestea, potrivit editorialistului cotidianului kathimerini, paschos mandravelis, sunt şanse mici ca guvernul macedonean să accepte această solicitare.

the greek daily kathimerini reported that negotiations between skopje and athens were entering a new phase with barack obama becoming us president.
cotidianul elen kathimerini a informat că negocierile dintre skopie şi atena au intrat într-o nouă fază după ce barack obama a devenit preşedintele statelor unite.

kathimerini quotes him as saying the neurosurgery department at the university hospital of alexandroupolis in northeastern greece had closed because only one staff member was left.
kathimerini îl citează declarând că departamentul de neurochirurgie de la spitalul universitar din alexandroupolis, în nord-estul greciei, s-a închis deoarece a rămas doar un membru al personalului.

citing new data and market evidence, the greek daily kathimerini reported tuesday that the budget deficit for 2004 might have reached or even exceeded 6 per cent.
indicând noi date şi studii de piaţă, cotidianul grec kathimerini a informat marţi că s-ar putea ca deficitul bugetar pentru 2004 să fi atins sau chiar să fi depăşit 6%.

because of the new measures employers would rather sign individual agreements with employees so they can achieve a reduction in salaries," the kathimerini journalist explained.
din cauza noilor măsuri, angajatorii preferă să semneze acorduri individuale cu angajaţii, pentru a putea obţine o reducere a salariilor", a explicat jurnalistul de la kathimerini.

"september's borrowing requirements will be covered either way," greek daily kathimerini quoted him as saying monday.
"cerinţele privind împrumutul din septembrie vor fi acoperite oricum", a declarat el luni, fiind citat de cotidianul grec kathimerini.

according to the greek daily kathimerini, nicosia is likely to push the ec to officially condemn ankara's non-recognition of the greek cypriot administration.
potrivit cotidianului grecesc kathimerini, nicosia va cere presa probabil ce să condamne în mod oficial faptul că ankara nu a recunoscut administraţia cipriotă greacă.

"the whole country is smoking," panagiotis behrakis, director of the national steering committee for tobacco control, told the kathimerini daily last month.
"Întreaga ţară fumează", a declarat panagiotis behrakis, directorul comisiei directoare naţionale pentru controlul tutunului, cotidianului kathimerini luna trecută.

some of the signs protesters carried, according to the daily kathimerini, read "take back your measures" and "greece is not for sale".
potrivit cotidianului kathimerini, pe unele din indicatoarele purtate de protestatari scria "luaţi-vă înapoi măsurile" şi "grecia nu este de vânzare".

meanwhile, greek supreme court prosecutor yiannis tentes ordered the country's prosecutors to re-examine evidence gathered about the forest fires of 1995, athens newspaper kathimerini reported.
Între timp, procurorul curţii supreme a greciei, yiannis tentes a cerut procurorilor ţării să reexamineze dovezile adunate despre incendiile din 1995, afirmă ziarul kathimerini din atena.

(afp, bbc, reuters, upi, voa, euobserver, washington file, international herald tribune, kathimerini, cyprus news agency, anadolu agency, ntv msnbc - 26/05/04)
(afp, bbc, reuters, upi, voa, euobserver, washington file, international herald tribune, kathimerini, cyprus news agency, agenţia anadolu, ntv msnbc - 26/05/04)