검색어: landlord (영어 - 루마니아어)

the landlord
proprietar

landlord did not prolong the contract
proprietarul nu a prelungit contractul

why did my sixty-year-old landlord buy a trampoline?
de ce a cumpărat o trambulină proprietarul meu de șaizeci de ani?

her mother also received 100 lashes for accusing the landlord of rape.
Şi mama ei la fel a primit 100 de lovituri de bici pentru că la acuzat pe proprietar.

of course, when concluding the contract with the landlord must carefully review all conditions.
desigur, atunci când încheie contractul cu proprietarul trebuie să citiţi cu atenţie toate condiţiile.

the landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
proprietarul mi-a spus o minciună gogonată cu privire la motivul pentru care nu avem încălzire de trei zile.

household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract
gospodăria va fi obligată să părăsească locuința din cauza notificării care a fost făcută/va fi făcută de către proprietar cu privire la expirarea contractului

prior to the introduction into the apartment, together with the landlord should write down the facts of equipment and furniture located in the flat.
Înainte de introducerea în apartament, împreună cu proprietarul ar trebui să scrie faptele de echipamente şi mobilier situate în apartament.

household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract
gospodăria va fi obligată să părăsească locuința din cauza notificării care a fost făcută/va fi făcută de către proprietar în absența unui contract formal

"wilson went to the landlord, who said that he had never heard of duncan ross, the person who managed the league office.
wilson a mers la proprietarul clădirii, care a spus că nu a auzit niciodată de liga roșcaților sau de duncan ross, persoana care administra organizația.

and everything was great except the landlord said, "well, the space is zoned for retail; you have to come up with something.
Şi totul era grozav, doar că proprietarul a zis, "ei bine, spaţiul e alocal pentru comerţ, trebuie să veniţi cu o idee.

like the ground rent of the landlord in ireland, the interest of the mortgage usurer in germany cannot be paid from the yield of the soil, but only from the wages of the industrial peasant.
În germania dobînzile datorate cămătarului pentru ipoteci, ca şi renta proprietarilor funciari din irlanda, nu pot fi plătite din venitul obţinut de pe urma lucrării pămîntului, ci numai din salariul ţăranului care lucrează în industria casnică.

'in case you owe one month, the landlord will come with his henchmen and bundle you out. he will confiscate your things,' armstrong said.
”dacă nu plătești o lună, proprietarul va veni cu acoliții lui și te vor da afară. Îți va confisca lucrurile”, spuse armstrong.

insurance against death of livestock and damage to crops, etc ., except insurance premiums covering accidents at work shown under heading 59 and insurance premiums concerning the farm buildings in owner occupation which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
asigurarea împotriva mortalității animalelor și distrugerile culturilor etc., cu excepția primelor de asigurare care acoperă accidentele de muncă, indicate la rubrica 59 și a primelor de asigurare care acoperă clădirile exploatației ocupate de proprietar care, în cazul exploatării în arendă, sunt plătite în mod normal de proprietar.

insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
primele de asigurare (pentru incendiu, inundații etc.) pentru clădirile aflate în exploatarea proprietarului care, în cazul exploatării ca și chiriaș, sunt plătite în mod normal de către proprietar.

jarrah rented a new apartment in lauderdale-by-the-sea after both men gave the landlord photocopies of their german passports, which he later turned over to the fbi.
jarrah a închiriat un nou apartament în lauderdale-by-the-sea după ce amândoi i-au dat proprietarului fotocopii ale pașapoartelor lor germane.

and cite for them the parable of the landlords of the town—when the messengers came to it.
dă-le pildă pe locuitorii cetăţii, când au venit la ei trimişii!