검색어: lessor (영어 - 루마니아어)

lessor
locator

aid via lessor
ajutorul acordat locatorului

the lessor's role is purely financial.
rolul locatorului este pur financiar.

the lessor's role is thus purely financial.
prin urmare, rolul locatorului este pur financiar.

the aoc of the lessor or lessee is suspended or revoked;
aoc al locatorului sau al locatarului este suspendat sau revocat;

price of head lease olympic airways/state - lessor
prețul unui contract de închiriere inițial oa/hr- locator

the lessor does not need to possess any expertise about the good in question.
locatorul nu trebuie să dispună de experiență în legătură cu bunul în cauză.

thus, the land was neither at the disposal of the lessor nor of the beneficiary.
prin urmare, terenul nu sa aflat nici la dispoziția locatorului și nici la dispoziția beneficiarului.

the leased asset is shown on the balance sheet of the lessee and not the lessor
activul care face obiectul leasingului financiar apare în bilanțul locatarului și nu al locatorului;

the conditions governing access to the activity or occupation of road-vehicle lessor.
condițiile de acces la activitatea sau la profesia de locator de vehicule rutiere.

- the conditions governing access to the activity or occupation of road-vehicle lessor.
* condiţiile de acces la activitatea sau la profesia de locator de vehicule rutiere.

the municipality, however, had not granted any grazing right to the lessor for the parcel in question.
pentru parcela respectivă, autoritatea locală nu acordase însă niciun drept de pășunat locatorului.

the lessor has legal ownership of the asset and is able to exercise its rights as owner in a timely fashion;
locatorul are drept de proprietate asupra activului și poate să-și exercite drepturile de proprietar în timp util;

financial leasing furthermore is characterized by the fact that all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure transferred from lessor to lessee.
leasing-ul financiar se caracterizează, printre altele, prin faptul că riscurile și beneficiile ce decurg din calitatea de proprietar sunt transferate de facto, dar nu de jure, de la locator la locatar.

if all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one.
dacă toate riscurile și beneficiile ce decurg din calitatea de proprietar sunt transferate de facto, dar nu de jure, de la locator la locatar, atunci leasing-ul este unul financiar.

4.a member state may require that the applications of the lessee and of the lessor are lodged together or that the second application contains a reference to the first one.
un stat membru poate să solicite ca cererile locatorului și ale arendașului să fie depuse în același timp sau ca a doua cerere să cuprindă o trimitere la prima.

when the leasing period expires, the lessor expects to receive his good back in more or less the same condition as when he hired it out, apart from normal wear and tear.
atunci când perioada de leasing expiră, locatorul urmează să primească înapoi bunul său într-o stare mai mult sau mai puțin identică cu cea în care era atunci când l-a închiriat, cu excepția unui grad normal de uzură.

financial leases granted by an originator, acting as the lessor, are to be recorded under the asset item ‘securitised loans’.
leasingul financiar acordat de un inițiator, în calitate de locator, trebuie să fie înregistrat la postul de activ „credite securitizate”.

one two go is responsible for retailing flights which are actually operated by orient thai under a wet-lease agreement, whereby one two go is the lessee and orient thai the lessor.
one two go este responsabilă de vânzarea cu amănuntul a zborurilor care sunt de fapt operate de orient thai în baza unui contract de închiriere cu echipaj, în care one two go este cesionar, iar orient thai este locator.

the contract of hire, or a certified extract from that contract giving in particular the name of the lessor, the name of the lessee, the date and duration of the contract and the identification of the vehicle;
contractul de locație sau un extras certificat din acest contract conținând în special numele locatorului, numele concesionarului, data și durata contractului, precum și identificarea vehiculului;