검색어: morganatic (영어 - 루마니아어)

both marriages were morganatic.
ambele căsătorii au fost morganatice.

both of her brothers contracted morganatic marriages.
ambii ei frați au făcut căsătorii morganatice.

in portugal, morganatic marriage was not recognized.
În portugalia, căsătoria morganatică nu era recunoscută.

her husband wed again to rosa vercellana in a morganatic marriage.
victor emanuel va face o căsătorie morganatică cu rosa vercellana.

it was rumored that she entered into a morganatic marriage with her chamberlain.
au fost zvonuri potrivit cărăra a intrat într-o căsătorie morganatică cu șambelanul ei.

he contracted a morganatic marriage in 1836 and had to live for the rest of his life in exile.
s-a căsătorit morganatic în 1836 și a trăit în exil.

she was a daughter of grand duke paul alexandrovich of russia and his morganatic wife princess olga paley.
ea era fiica marelui duce paul alexandrovici al rusiei și a soției lui morganatice, prințesa olga paley.

thus, battenberg became the name of a morganatic branch of the grand ducal family of hesse.
astfel, battenberg a devenit numele unei ramuri morganatice a familiei marelui ducat de hesse.

every now and again she was able to go to her brother alexander who lived with his morganatic wife in heiligenberg.
s-a dus la fratele ei alexandru care locuia la heiligenberg.

the marriage, although unequal, is not morganatic, and was authorized by andreas's father.
căsătoria, deși inegală ca rang, nu este considerată morganatică și a fost autorizată de tatăl lui andreas.

edward proposed an alternative solution of a morganatic marriage, in which he would remain king but wallis would not become queen.
eduard a propus o soluție alternativă a unei căsătorii morganatice în care el să rămână rege dar wallis să nu devină regină.

==children==although prince alexander retained his own dynastic rights and appanage, his morganatic wife lived a quiet life.
==copii==deși prințul alexandru și-a păstrat drepturile sale dinastice, soția sa morganatică a trăit o viață liniștită.

however, the prince of capua who lived moving between geneva, spa and aix les bains with his morganatic wife and their two adolescent children did not see any of that.
cu toate acestea, prințul de capua, care a trăit mutându-se între geneva, spa și aix les bains cu soția sa morganatică și cei doi copii adolescenți nu a văzut nimic din toate astea.

her father was prince francis, duke of teck, the son of duke alexander of württemberg by his morganatic wife, countess claudine rhédey von kis-rhéde.
tatăl ei a fost prințul francis, duce de teck, fiul lui alexandru, duce de württemberg.

==biography==like her mother, anastasia was born of a morganatic marriage, and was ineligible to bear her father's title or rank.
ca și mama ei, anastasia s-a născut dintr-o căsătorie morganatică și nu a putut purta titlul sau rangul tatălui ei.

==birth and inheritance==she was born five months after the death of her father, king alexander of greece, to his morganatic widow, aspasia manos.
==biografie=====naștere și moștenire===s-a născut la cinci luni după decesul tatălui ei, regele alexandru i al greciei, și a soției morganatice a acestuia, aspasia manos.

in the context of royalty, a morganatic marriage is a marriage between people of unequal social rank, which prevents the passage of the husband's titles and privileges to the wife and any children born of the marriage.
o căsătorie morganatică este un tip de căsătorie care poate fi contractată în anumite țări, de obicei între oameni cu ranguri sociale inegale, care împiedică trecerea de titluri soțului și privilegii pentru soție și orice copil născut din căsătorie.

"==marriage and family==at family gatherings, victoria had often met prince louis of battenberg, who was her first cousin once removed and a member of a morganatic branch of the hessian royal family.
== căsătorie și familie ==la reuniunile de familie, victoria l-a întâlnit de multe ori ei pe vărul ei prințul louis de battenberg, un membru al unei ramuri morganatice a familiei regale hessiene.

"in 1815, she was engaged, and on 25 july 1819 in karlsruhe, sophie married her half-grand-uncle prince leopold of baden, the son of a morganatic marriage.
la 25 iulie 1819 la karlsruhe, sofia s-a căsătorit cu leopold, mare duce de baden, fiu dintr-o căsătorie morganatică.