검색어: nationalized (영어 - 루마니아어)

nationalized
naționalizare

during the communist period, the castle was nationalized.
in perioada comunista, castelul a fost nationalizat.

in 1947, the bata shoe factory was nationalized, and in 1969 chełmek received town charter.
În 1947, fabrica de pantofi bata a fost naționalizată, iar în 1969 chełmek a primit drepturi de oraș.

coming back to the issue, mf says that any additional income resulting from liberalization is entirely nationalized.
revenind, mf spune că orice venit suplimentar rezultat din liberalizare este în întregime naționalizat.

after the russian revolution of 1917, many private collections were nationalized and relocated to the russian museum.
după revoluția rusă din 1917, multe colecții private au fost naționalizate și mutate la muzeul rus.

==history==after world war ii all tourist organizations were nationalized by the new communist government.
după al doilea război mondial, toate organizațiile turistice au fost naționalizate de noul guvern comunist.

in particular, he explained, it is intent on securing the return of church property nationalized after world war ii.
În special, a explicat el, obiectivul său major este acela de returnare către biserică a proprietăţilor naţionalizate după cel de-al doilea război mondial.

the bankrupt dutch east india company was liquidated on 1 january 1800, and its territorial possessions were nationalized as the dutch east indies.
falimentara companie a indiilor de est este desființată pe 1 ianuarie 1800 și teritoriile din posesia acesteia sunt naționalizate ca indiile de est olandeze.

upon the deposition of isabella ii in 1868, the museum was nationalized and acquired the new name of "museo del prado".
după detronarea reginei elisabeta a ii-a în 1868, muzeul a fost naționalizat și a primit numele de museo del prado.

after 1945, the palace was forcibly nationalized by the communist authorities, and the owners, valentina și dimitrie ghika-comănești, were arrested.
prințesa a plecat însă definitiv din țară în septembrie 1945, lăsând palatul fiicei sale valentina și soțului ei, dimitrie ghika-comănești.

the election of carlos andrés pérez in 1973 coincided with the 1973 oil crisis, in which venezuela's income exploded as oil prices soared; oil industries were nationalized in 1976.
alegerea lui carlos andrés pérez din 1973 a coincis cu criza petrolului din 1973 care a determinat o creștere semnificativă a veniturilor venezuelei (resursele petroliere au fost naționalizate în 1973).

after 1948, when all the private holdings were nationalized, the extraction of precious metals continued in the state-owned mine, mining still being the main occupation of the locals. in time, a new centre was built with blocks of flats and the old centre lost the charm of the bohemian atmosphere from the interwar period. as the years went by, it fell into oblivion and decay.
după 1948, când toate exploatările private au fost naţionalizate, extracţia metalelor preţioase a continuat în mina de stat, mineritul rămânând ocupaţia de bază a roşienilor. În timp, s-a construit un nou centru, cu blocuri de locuinţe, iar centrul vechi şi-a pierdut farmecul atmosferei boeme din perioada interbelică. cu trecerea anilor, a fost uitat şi s-a deteriorat.