검색어: unsettled (영어 - 루마니아어)

the citizens are unsettled.
cetăţenii sunt nesiguri.

we know that the climate is increasingly unsettled.
după cum ştim, clima este din ce în ce mai instabilă.

their minds will become ever more unsettled and frustrated.
mințile lor vor deveni chiar mai dezechilibrate și mai dezamăgite.

what would be the reason that the conflict remains unsettled?
care ar fi motivul pentru care conflictul rămîne nesoluţionat?

in northern kosovo, the situation on the ground remains unsettled.
În nordul kosovo, situaţia rămâne la fel de instabilă.

the growth of the family idea is incompatible with the roving and unsettled life of the hunter.
dezvoltarea ideii de familie este incompatibilă cu viaţa rătăcitoare şi instabilă a vânătorilor.

however, the markets have fallen once again, unsettled as they are by the austerity plans.
totuşi, pieţele au căzut încă o dată, dezechilibrate de planurile de austeritate.

the unsettled transnistrian conflict and the implications of the russian federation in this conflict explain the situation.
explicaţia rezidă în starea nesoluţionată a conflictului transnistrean şi implicaţiile federaţiei ruse în acest conflict.

consolidation of agricultural land is also impeded by the unfinished process of restitution of ownership rights due to unsettled outstanding claims.
consolidarea terenului agricol este de asemenea împiedicată de neîncheierea procesului de restituire a drepturilor de proprietate ca urmare a revendicărilor nerezolvate încă.

measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
măsurătorile trebuie efectuate pe probe nefiltrate și nedecantate, fie după tratare în fabrică, fie după tratarea într-o instalație publică de tratare.

measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
măsurarea emisiilor în apă trebuie să se facă pe eșantioane nefiltrate și nedecantate fie după tratarea în fabrică, fie după tratarea într-o instalație publică de tratare.

even more, european institutions clearly signal that justifications related to the influence of the unsettled conflict on the adequate functioning of democratic institutions is not accepted any longer.
mai mult, instituţiile europene ne semnalează în mod explicit că justificările legate de influenţa conflictului nesoluţionat asupra funcţionării adecvate a instituţiilor democratice nu se mai acceptă.

prosecutors say they experience pressures or outright threats as they deal with the hundreds of thousands of unsettled cases and often poorly co-ordinated actions against organised crime.
procurorii declară că se confruntă cu presiuni sau ameninţări directe în contextul în care se ocupă de sutele de mii de cazuri nesoluţionate şi de acţiunile adesea slab coordonate împotriva crimei organizate.

and verily they had well-nigh unsettled thee from the land that they might drive thee forth from thence. and in that case they would not have tarried after thee but a little while.
ei te-au tulburat în acest ţinut ca să te izgonească din el, însă nici ei nu vor sta în urma ta decât puţin,

the artist aims to investigate in this film again the role of the camera to record unsettled socio-political contexts, in order to question the role and the recourse to journalism and documentation.
artistul este preocupat să investigheze şi în acest film rolul camerei de înregistrat în contexte socio-politice tulburi, pentru a chestiona rolul şi recursul la jurnalism şi documentare.

a stable rural community, where each individual has secured his place for a lifetime and where people live into an exemplary order after the rules of the commonly shred ethic, is unsettled by a group of soldiers of their own country.
o comunitate rurală așezată, în care fiecare și-a cîștigat locul pe viață iar treburile și oamenii există în rînduială exemplară, după normele etice comun acceptate, este răvășită de o trupă de soldați din armata propriei țări.

if the republic of moldova will try to play on contradictions between great powers or between neighbours, it will be simply ignored and abandoned in the “zone of buffer” with all its unsettled problems.
dacă republica moldova va încerca să joace pe contradicţiile dintre marele puteri sau dintre vecini, atunci va fi, pur şi simplu, ignorată şi lăsată în “zonă de tampon” cu toate problemele ei nesoluţionate.

the steel market has also been unsettled by the uncertainty and hedging caused by the possibility of import restrictions on the us market following the us administration's "section 201" safeguard investigation.
piața oțelului a fost de asemenea perturbată de incertitudinea și operațiunile de acoperire cauzate de posibilitatea aplicării de restricții la import pe piața statelor unite ca urmare a anchetei de salvgardare „secția 201” condusă de administrația americană.

the steel market has also been unsettled by the uncertainty and hedging caused by the possibility of import restrictions on the us market following the us administration's "section 201" safeguard investigation.
piața oțelului a fost de asemenea perturbată de incertitudinea și operațiunile de acoperire cauzate de posibilitatea aplicării de restricții la import pe piața statelor unite ca urmare a anchetei de salvgardare „secția 201” condusă de administrația americană.