검색어: whensoever (영어 - 루마니아어)

whensoever they sensed our punishment they fled from them.
când simt urgia noastră, ei fug de ea.

and he is for their assembling whensoever he will potent.
el le poate aduna, când va voi.

then whensoever he decreeth an affair he only saith unto it: be, and it becometh.
când hotărăşte un lucru, îi spune: “fii!” Şi el este.

hallowed be he! whensoever he decreeth an affair he only saith to it: be, and it becometh.
mărire lui! când hotărăşte un lucru, el îi spune: fii!”, şi el este.

whensoever there came to them a messenger with that their souls had not desire for, some they cried lies to, and some they slew.
ori de câte ori le-a venit un trimis cu ceea ce nu era pe plac sufletelor lor, pe unii trimişi i-au socotit mincinoşi, pe alţii i-au ucis.

why, whensoever they have made a covenant, does a party of them reject it? nay, but the most of them are unbelievers.
de câte ori am făcut vreun legământ, unii dintre ei l-au încălcat, căci mulţi sunt cei care nu cred.

and whensoever there cometh unto them a sign, they say: we shall not believe until we are vouchsafed the like of that which is vouchsafed unto the apostles of allah.
ei spun, atunci când le vine un semn: “noi nu credem până ce nu vom fi dăruiţi, precum au fost dăruiţi trimişii lui dumnezeu.”

the originator of the heavens and the earth; and whensoever he decreeth an affair, he only saith unto it: be; and it becometh.
ziditorul cerurilor şi al pământului, când hotărăşte un lucru, spune doar: “fii!” Şi el este.

you have been commanded in the book that whensoever you hear god's messages denied or derided, do not sit in that company until they begin talking of other things, or you will be no different from them.
el v-a pogorât vouă în carte: “când ascultaţi versetele lui dumnezeu şi sunt tăgăduite şi batjocorite de unii, nu staţi cu ei dacă nu schimbă vorba, căci altfel veţi fi asemenea lor.”

whensoever i take my journey into spain, i will come to you: for i trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first i be somewhat filled with your company.
nădăjduiesc să vă văd în treacăt, cînd mă voi duce în spania, şi să fiu însoţit de voi pînă acolo, după ce îmi voi împlini, măcar în parte, dorinţa de a fi stat la voi.

and we shall muster them on the resurrection day upon their faces, blind, dumb, deaf; their refuge shall be gehenna, and whensoever it abates we shall increase for them the blaze.
limanul lor va fi gheena. de fiece dată când focul se va potoli, noi le vom înteţi flacăra arzătoare.

the lightning wellnigh snatches away their sight; whensoever it gives them light, they walk in it, and when the darkness is over them, they halt; had god willed, he would have taken away their hearing and their sight.
fulgerul mai că le ia vederea. când fulgerul luminează, ei merg la lumina lui, însă când se întunecă asupra lor, se opresc.