검색어: alrosa (영어 - 리투아니아어)

alrosa v commission
alrosa prieš komisiją

alrosa – de beers trade agreement
alrosa / „de beers“ prekybos sutartis

alrosa–de beers trade agreement r d
alrosa / „de beers“ prekybos sutartis

the implementation of the proposed commitments would be monitored by trustees appointed by alrosa and de beers, respectively.
prisiimtų įsipareigojimų įgyvendinimą stebėtų atitinkamai alrosa ir „de beers“ paskirti patikėtiniai.

) court of justice ruling of 29.6.2010 in case c-441/07 p alrosa.
) 2010 m. rugsėjo 9 d.

with respect to pricing, sorting and valuation, alrosa and de beers would conclude an agreement similar to the trade agreement.
be to, alrosa ir „de beers“ sudarytų į prekybos sutartį panašią kainodaros, rūšiavimo ir vertinimo sutartį.

in alrosa v commission the court ruled for the first time on the legality of a decision making binding the commitments oered by an undertaking in a dominant position and on the eects of that decision on third parties.
minėtame sprendime alrosa prieš komisiją pirmosios instancijos teismas pirmą kartą nagrinėjo sprendimo, kuriuo dominuojančią padėtį užimančios įmonės įsipareigojimai pripažįstami privalomais, teisėtumo ir šio sprendimo pasekmių tretiesiems asmenims klausimą.

by entering into the trade agreement with alrosa, its largest competitor, de beers would gain control over a significant source of supply on the rough diamonds market and obtain access to an extended range of diamonds otherwise not accessible to it.
sudariusi prekybos sutartį, apie kurią buvo pranešta, su savo didžiausia konkurente alrosa, „de beers“ galėtų valdyti didelę nešlifuotų deimantų rinkos pasiūlos dalį, o tai padėtų jai įgyti papildomą šios rinkos dalį ir turėti įvairesnių jai iki šiol buvusių neprieinamų deimantų.

this would, on the one hand, eliminate alrosa as a source of supply on the market outside russia, and would enhance the already existing market power of de beers with the effect of hindering the growth or maintenance of competition in a market for rough diamonds.
viena vertus, alrosa, kaip tiekėja, būtų priversta pasitraukti iš rinkos už rusijos ribų ir sustiprintų „de beers“ padėtį rinkoje, o tai sumažintų konkurenciją nešlifuotų deimantų rinkoje.

with respect to pricing, sorting and valuation, alrosa and de beers would conclude an agreement similar to the trade agreement. e implementation of the proposed commitments would be monitored by trustees appointed by alrosa and de beers, respectively.
prisiimtų įsipareigojimų įgyvendinimą stebėtų atitinkamai alrosa ir „de beers“ paskirti patikėtiniai.

by freeing up the portion of diamonds from alrosa previously resold by de beers and, upon lapse of the transitional period, by discontinuing the entirety of de beers’ purchase relationship with alrosa, the commitments address the concern of reducing access to a viable source of alternative supply of rough diamonds and hindering the second biggest competitor from fully competing with de beers.
pagal įsipareigojimus atskiriant dalį alrosa deimantų, kuriuos ankščiau perparduodavo de beers, ir po pereinamojo laikotarpio visiškai nutraukiant prekybos ryšį su alrosa, mažinamas susirūpinimas, kilęs dėl to, kad mažėja prieiga prie kito gyvybingo nešlifuotų deimantų tiekimo šaltinio ir antram pagal dydį konkurentui trukdoma visapusiškai konkuruoti su de beers.