검색어: at arm’s lengths (영어 - 리투아니아어)

arm’s length transaction
sandoris įprastomis rinkos sąlygomis

an arm's length charge
Įprastinių rinkos sąlygų principų grindžiamas mokestis

it seemed doubtful that these contracts were renegotiated at arm’s length.
kėlė abejonių, ar šios sutartys buvo persvarstytos nešališkai.

they also recall that the renegotiation of bnfl’s agreements with be was done at arm’s length.
jos taip pat primena, kad bnfl ir be susitarimai buvo persvarstyti nešališkai.

the icelandic authorities submit that the contract was negotiated at an arm's length.
islandijos institucijos tvirtina, kad ši sutartis buvo suderėta vadovaujantis įprastų rinkos sąlygų principu.

open ampoules holding them at arm’s length in order to prevent any risk of injury should an ampoule break.
ampules nulaužti, laikant ištiestoje rankoje, kad būtų išvengta sužeidimo, jei ampulė sudužtų.

rr stated that negotiations were carried out at arm’s length, on fully commercial terms as with other rrsps.
rr patvirtino, kad derybos vyko objektyviai, visiškai laikantis komercijos principų, kaip ir su kitais rrsp.

all transactions between cyprus airways public ltd and eurocypria shall be conducted at arm's length.
visi cyprus airways public ltd. ir eurocypria sandoriai turi būti sudaromi rinkos sąlygomis.

they shall have effective internal arrangements implementing the arm’s length principle; and
jos turi veiksmingą vidaus tvarką, įgyvendinančią nesusiejimo principą, ir

· as soon as they are thawed, open ampoules holding them at arm 's length in order to prevent any
kai tik atsils, nulauzti ampul, laikant istiestoje rankoje, kad bt isvengta suzeidimo, jei ampul suduzt.

it was established that those prices were equivalent to arm's length prices.
nustatyta, kad tos kainos atitiko rinkos kainas.

as mentioned in recital 54, a large part of the quantities imported by these cooperating parties were not made at arm’s length and therefore the prices were considered unreliable.
kaip minėta 54 konstatuojamojoje dalyje, didelė dalis šių bendradarbiaujančių šalių importuoto kiekio parduota nesilaikant nešališkumo principo, todėl kainos laikytos nepagrįstomis.

the french authorities maintain that strong shareholder backing does not mean financial support in breach of eu law but the interest shown in la poste’s development by the state at arm’s length.
iš tiesų, pasak prancūzijos valdžios institucijų, „stipri akcininkų parama“ reiškia ne finansinę paramą, kuri prieštarautų europos sąjungos teisei, o valstybės suinteresuotumą pašto plėtojimu, vykdomą rinkos sąlygomis (angl. „at arm’s length“).

olympic airlines management had stated that, in their view, the rates for all the services supplied by olympic airways had been negotiated at arm’s length and represented fair market value.
olympic airlines vadovybė pareiškė, kad, jos nuomone, visų olympic airways teikiamų paslaugų tarifai suderėti nešališkai ir atitiko tikslią rinkos vertę.

a transaction shall not be considered to provide support if it is executed at arm's length conditions and taken into account in the assessment of significant risk transfer.
sandoris nelaikomas paramos teikimu, jei jis sudaromas tarp nesusijusių šalių ir į jį atsižvelgiama vertinant reikšmingą rizikos perleidimą.

in the explanatory memorandum “not under normal commercial conditions” is defined by adding “i.e. not at arm’s length”.
aiškinamajame rašte žodžiai „nėra vykdomi įprastomis komercinėmis sąlygomis“ papildomi fraze „t. y. objektyviomis rinkos sąlygomis“.

33.4 - 42.1) in at arm and 31.9 weeks (95% ci:
laikotarpio iki ligos progresavimo mediana at grupėje buvo 37, 3 savaitės (95% pasikliautinumo intervalas – 33, 4- 42, 1 savaitės), ac grupėje – 31, 9 savaitės (95% pasikliautinumo intervalas – 27, 4- 36 savaitės).

(a) they shall have effective internal arrangements implementing the arm's length principle; and
a) jos turi veiksmingą vidaus tvarką, įgyvendinančią nesusiejimo principą, ir

accordingly and to address these concerns the commission intends to impose conditions on cyprus to ensure that the two companies are and remain separate for a sufficient period of time and that they conduct any business between them at arm's length.
todėl spręsdama šiuos klausimus, komisija ketina nustatyti kiprui sąlygas, kad užtikrintų, jog abi bendrovės būtų ir liktų atskiros pakankamą laikotarpį ir kad jų tarpusavio verslas būtų vykdomas rinkos sąlygomis.

· time to progression (ttp) was significantly longer in the at arm versus ac arm, p = 0.0138.
-at grups tiriamj laikotarpis iki ligos progresavimo buvo reiksmingai ilgesnis negu ac