검색어: attested (영어 - 리투아니아어)

conformity attested
atitiktis patvirtinama

it shall be attested by the eec verification mark.
ši atitiktis patvirtinama eeb patikrinimo ženklu.

such production shall be attested by a growing declaration.
toks auginimas patvirtinamas auginimo deklaracijoje.

purpose/nature of journey attested by the owner:
savininko nurodyta kelionės paskirtis arba pobūdis:

a level of post-secondary education attested by a diploma;
diplomu patvirtintą aukštąjį išsilavinimą; arba

a level of post-secondary education attested by a diploma, or
turi turėti aukštesniojo profesinio mokymo diplomą, arba

the business plan is based on realistic and conservative assumptions, as attested by kpmg.
verslo planas pagrįstas, kaip patvirtino kpmg, realiomis ir konservatyviomis bazinėmis prielaidomis.

the presence of such a colony is attested to by a range of historical and archaeological evidence.
gausūs istoriniai ir archeologiniai duomenys patvirtina, kad tokia kolonija egzistavo.

the presence of walnut trees in dordogne as far back as 8000 bc is attested by fossilised wood and shells.
kad riešutmedžiai dordonėje augo jau 8000 m. pr. m. e. liudija išlikusios medžių ir kevalų fosilijos.

documents shall be served by postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt.
dokumentai įteikiami paštu, gaunant patvirtinimą apie jų gavimą, įskaitant gavimo datą.

whereas such education and training should therefore be classed in the same category as that attested by a diploma;
kadangi toks mokymas ir lavinimas dėl to turėtų būti priskirtas tai pačiai kategorijai, kaip ir tas, kuris patvirtinamas diplomu;

whereas the member states must set up a common minimum framework for vocational training attested to by success in an examination;
kadangi valstybės narės turi nustatyti bendrus minimalius profesinio pasirengimo reikalavimus, tikrinamus laikant egzaminą;

electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the debtor has expressly accepted this method of service in advance.
elektroninėmis priemonėmis, automatiškai patvirtinančiomis apie išsiuntimą, jei skolininkas iš anksto aiškiai sutiko su šiuo įteikimo būdu.

a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or
turi turėti tokio lygio išsilavinimą, kuris atitinka užbaigtas universitetines studijas, kurios yra patvirtintos diplomu, kai įprastinis universitetinio mokslo laikotarpis yra ketveri metai ar daugiau, arba

whereas the animals concerned must fulfil the relevant necessary health conditions, as reflected in the certificate and duly attested to by an authorized veterinarian;
kadangi nurodyti gyvūnai privalo atitikti atitinkamus gyvūnų sveikatos reikalavimus, nurodytus įgalioto veterinarijos gydytojo patvirtintame sertifikate;

this is attested to by the spreads, which are consistent with france télécom's credit rating and therefore appreciably higher than those of other operators.
tai patvirtina palūkanų normų skirtumai (spreads), atitinkantys ft reitingą, taigi daug didesni nei kitų operatorių.

a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate professional experience of at least three years; or
diplomu patvirtintą vidurinį išsilavinimą, suteikiantį galimybę siekti aukštojo mokslo, ir ne mažesnę kaip trejų metų atitinkamą profesinę patirtį; arba

the name ‘pizza napoletana’ is traditionally used to designate this product, as attested to by the various sources stated in point 3.8.
kaip patvirtinta 3.8 punkte nurodytuose šaltiniuose, pavadinimas „pizza napoletana“ tradiciškai vartojamas šiam gaminiui įvardyti.

(g) "higher professional qualifications" means qualifications attested by evidence of higher education qualifications or higher professional skills;
(g) aukšta profesinė kvalifikacija – kvalifikacija, kurią patvirtina aukštojo mokslo kvalifikacijos įrodymas arba aukšto lygio profesiniai įgūdžiai;

‘the social purpose of the measure is clearly set out in the regulations. […] its usefulness in the context of persistent widespread povertyin europeis attested bythe charities[…].
„priemonės socialinis tikslas yra aiškiai nustatytas teisės aktuose. [...] apie priemonės naudingumą plačiai paplitusio nuolatinio skurdo europoje kontekste liudija labdaros organizacijos [...].