검색어: colonial (영어 - 리투아니아어)

we have a post-colonial past.
turime pokolonijinę praeitį.

this seems to be a neo-colonial approach.
tai - neokolonijinis požiūris.

before independence, the conflicts were suppressed by the colonial powers.
iki nepriklausomybės atkūrimo konfliktus malšino kolonizatorių valdžia.

israel's colonial policy is endangering the state of israel.
izraelio kolonijinpolitika kelia grėsmę izraelio valstybei.

also seated around it are post-colonial nostalgias and current interests.
jaučiamos ir pokolonijinės nostalgijos bei dabartinių interesų nuotaikos.

taking the bill forward would be tantamount to returning uganda to colonial conditions.
Įstatymo priėmimas prilygtų ugandos sugrįžimui į kolonializmo laikus.

congo started out as a colonial mining project in the poorly accessible interior of africa.
kongas yra kolonijinis kasybos projektas, įkurtas sunkiai pasiekiamame afrikos centre.

europe has traditional links from colonial days to what is nicely termed 'cooperation'.
europa nuo kolonizacijos laikų turi tradicinių ryšių, kurie gražiai vadinami "bendradarbiavimu".

large numbers of moldovans, romanians, and chinese diversified its traditionally post-colonial flows.
imigrantus priimančios visuomenės yra suinteresuotos skatinti juos įgyti pilietybę, nes taip senieji ir naujieji piliečiai gali kartu kurti bendrą ateitį įvairioje visuomenėje.

the west was not seen as an ally in the fight for democracy and progress, but as a colonial profiteer and oppressor.
vakarai tapo ne sąjungininku kovoje už demokratiją ir progresą, o kolonijiniu naudos gavėju ir engėju.

fermenter samples will be examined daily both microscopically and for any changes in colonial morphology on a variety of agars at different temperatures.
fermentatoriaus bandiniai kasdien tiriami mikroskopu ir dėl bet kokių kolonijinės morfologijos pokyčių naudojant įvairias agaro terpes esant skirtingoms temperatūroms.

past colonial interference and brutal conquest in africa, often exploiting communal and tribal divisions, have left a lasting legacy.
kolonijinir žiaurių afrikos užkariavimų praeitis, kai dažnai buvo išnaudojamas bendruomenių ir genčių susiskaldymas, paliko ilgalaikių pėdsakų.

3.7 so all this questions how far the eu needs to be involved, noting too that there is no eu member state colonial legacy here.
3.7 turint vis tai omenyje, kyla klausimas, kaip toli turi plėstis es veikla šiame regione, turint omenyje, kad jame nėra es valstybių narių kolonijinio palikimo.

3.1.1 since the end of the colonial period, brazil has to this day retained a heritage of good relations with all european countries.
3.1.1 nuo kolonijinio laikotarpio pabaigos iki dabar brazilija palaikė gerus santykius su visomis europos šalimis.

many gram positive coryneform bacteria, with colonial characters similar to those of c. sepedonicum, may be isolated from healthy or diseased potatoes and eggplants.
iš sveikų arba užkrėstų bulvių ir baklažanų galima išskirti daugelį gramteigiamų coryneform bakterijų, kurių kolonijiniai tipai panašūs į c. sepedonicum.

author. - mr president, chad, the fifth largest nation in africa, has had a very troublesome post-colonial history.
autorius. - pone pirmininke, Čadas penkta pagal dydį afrikos valstybė, kurios pokolonijinio laikotarpio istorija buvo labai problematiška.

in response to international concerns, mugabe says, outrageously, that the outbreak amounts to genocide perpetrated by britain, my country, the former colonial master.
reaguodamas į tarptautinės bendruomenės susirūpinimą, r. mugabe pasipiktinęs teigia, kad ligos protrūkis prilygsta mano šalies britanijos, buvusios kolonijos šeimininkės, vykdytam genocidui.

it is perhaps this groundless accusation of neo-colonialism, combined with our own post-colonial guilt, that prevents us in europe from taking more robust action.
galbūt šie nepagrįsti kaltinimai dėl neokolonializmo, kuriuos lydi ir mūsų pačių jaučiama pokolonijinkaltė, neleidžia europai imtis ryžtingesnių veiksmų.

to maintain access to certain stocks – notably african stocks they had fished since the colonial period –, the european union member states had tonegotiate fisheries agreements with the coastal countries.
bendrijos laivynas naudojasi sutarčių tinklu, jungiančiu dvidešimties šalių iez, tiek Šiaurėje, tiek pietuose.

in africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (develtere, pollet & wanyama, 2009).
kooperatyvus į afriką „importavo“ kolonijinė valdžia, o prasidėjus nepriklausomybės judėjimui, jie tapo viena svarbiausių ekonominės ir socialinės srities organizavimo formų (develtere, pollet & wanyama, 2009).