검색어: com to notice (영어 - 리투아니아어)

can we possibly fail to notice it or ignore it?
ar galima jo nematyti ir į tai nereaguoti?

it may take longer than one month for you to notice an improvement.
gali užtrukti ilgiau nei 1 mėnesį, kol pastebėsite pagerėjimą.

it so happens that very often we fail to notice what our neighbours are doing.
dažnai nutinka taip, kad nepastebime, ką veikia kaimynai.

we are indeed glad to notice that a number of new negotiation chapters have been opened.
iš tikrųjų džiaugiamės, kad buvo atidaryta daug naujų derybinių skyrių.

however, one cannot fail to notice that the population of guinea supports the new government.
tačiau, nėra nei vieno, kuris nepastebėtų, kad gvinėjos gyventojai palaiko naują vyriausybę.

the authorities in zimbabwe seem not to notice the seriousness of the situation and have taken no action.
zimbabvės valdžia, atrodo, neįvertina padėties rimtumo ir nesiima jokių veiksmų.

com to issue interpretative document on the new rules on electronic public procurement
komisija išleis elektroninių viešųjų pirkimų naujų taisyklių aiškinamąjį dokumentą.

the crisis has been going on for a year now and we have failed to notice it; no measures have been taken.
krizegzistavo jau metus ir mes jos nepastebėjome, jokių priemonių nesiėmėme.

c) the imi actors share responsibility with respect to notice provisions and rights of access, objection and rectification.
c) vri dalyviai dalijasi atsakomybe, susijusia su pranešimų teikimu ir prieigos prie duomenų, prieštaravimo jų tvarkymui ir jų ištaisymo teisėmis.

com to present proposals for revision of the common procurement vocabulary (cpv)
komisija, remdamasi šiuo metu vykdomo apžvalginio tyrimo rezultatais, pateiks pasiūlymą patikslinti bendrą viešųjų pirkimų žodyną.

com to pursue negotiations on the review of the government procurement agreement (gpa)
komisija derėsis dėl vyriausybės pirkimų susitarimo (gpa) pakeitimo.

because of individual differences in each person’s body rhythms, it could take weeks or months for you to notice an improvement in your symptoms.
dėl individualių kiekvieno asmens organizmo ritmų skirtumų jums pasireiškiantys simptomai gali palengvėti tik po kelių gydymo savaičių ar mėnesių.

com to consider proposing services for the electronic supply of business information and certificates in public procurement for implementation under the idabc programme
komisija aptars galimybę pagal idabc programą pasiūlyti teikti verslo informacijos elektroninio tiekimo paslaugas ir išduoti viešųjų pirkimų sertifikatus.

com to promote the activities of and liaise with international standardisation bodies & fora to avoid emergence of interoperability barriers at international level
komisija skatins tarptautinių standartizavimo įstaigų ir forumų veiklą bei ryšius su jais, kad būtų išvengta kliūčių technologiniam sąveikumui tarptautiniu lygiu.

com to present blueprint for a fully electronic system for the collection and publication of procurement notices on tenders electronic daily (ted)
komisija pristatys visiškai elektroninės viešųjų pirkimų pranešimų rinkimo ir skelbimo ted sistemos projektą.

these contradictions were brought to a head by the financial crisis, which the eu was seriously slow to notice, and then the sovereign debt, which deprived the euro of the aura and miraculous powers it was represented as having when it was created.
Šie prieštaravimai tapo akivaizdūs prasidėjus finansų krizei, į kurią es sureagavo labai pavėluotai, vėliau juos dar labiau pagilino valstybių skolos krizė, dėl kurios bendra valiuta prarado jos egzistavimo pradžioje pranašautą šlovę ir stebuklingą galią.

however, the committee does support that the commission follows this issue, in order to notice possible abuse arising from a significant power, but it strongly advocates that specific regulations for electronic markets in this respect should not be introduced.
komitetas remia komisijos nuostatą ir toliau domėtis šiuo klausimu, kad būtų pastebėtas galimas piktnaudžiavimas, kurį gali sukelti didelių galių turėjimas; bet komitetas ir toliau laikosi nuomonės, kad šiuo klausimu nereikia priimti specifinių elektroninių prekyviečių reglamentų.

projected collective redundancies notified to the competent public authority shall take effect not earlier than 30 days after the notification referred to in article 3(1) without prejudice to any provisions governing individual rights with regard to notice of dismissal.
numatomi kolektyviniai atleidimai, apie kuriuos pranešama kompetentingai valstybės institucijai, gali būti vykdomi ne anksčiau kaip praėjus 30 dienų po 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo pateikimo, nepažeidžiant nuostatų, reglamentuojančių atskiro asmens teises, susijusias su pranešimu apie atleidimą.

the court notes, however, that, following the expiry on 31 december 1999 of the waiver of the right to terminate contained in the basic agreement, the contract at issue in the main proceedings could have been terminated at any time, subject to notice being given.
tačiau reikia nurodyti, kad 1999 m. gruodžio 31 d. pasibaigus pagrindinės sutarties nuostatos dėl nenutraukimo galiojimui, pagrindinėje byloje nagrinėjama sutartis gali būti nutraukta bet kuriuo momentu pateikus išankstinį pranešimą.

by the participating member state concerned in response to notices given under article 104c (9).
imasi atitinkama dalyvaujanti valstybė narė, atsižvelgdama į įspėjimus, pateiktus jai pagal sutarties 104c straipsnio 9 dalį.