검색어: disinterested (영어 - 리투아니아어)

it is not disinterested aggression.
tai nėra nesuinteresuota agresija.

i have to say we were not disinterested parties.
turiu pasakyti, mes nesame nešališki.

an increase in social awareness is needed, with an associated increase in the number of disinterested donors.
būtina didinti socialinį sąmoningumą, tuo pat metu didinant nesuinteresuotų donorų skaičių.

is it controlled by an independent and disinterested "trustee" group to which stakeholders can appeal?
ar kontrolę vykdo nepriklausoma ir nesuinteresuota „patikėtinių“ grupė, į kurią gali kreiptis suinteresuotosios šalys?

but other pressures came to bear upon them, and they have taken a disinterested or semi-detached attitude with regard to trying to find solutions.
tačiau juos palietkitos problemos ir jie ėmlaikytis nesuinteresuotos ar pusiau nepriklausomos pozicijos kalbant apie bandymus ieškoti sprendimų.

moreover, genuine ethical/social action should be on a disinterested basis, not prompted by regulatory, financial or tax advantages.
be to, tikrai etiška ir socialinio pobūdžio veikla turi būti nesavanaudė, todėl negalima jos skatinti teisinėmis, finansinėmis ar mokestinėmis lengvatomis.

raising awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving healthcare professionals are key factors in achieving high levels of donation.
sąmoningumo didinimas, kolektyvinės sąžinės formavimas, aktyvaus ir nesuinteresuoto žiniasklaidos vaidmens užtikrinimas ir sveikatos priežiūros specialistų skatinimas ir įtraukimas yra labai svarbūs didelio masto donorystės užtikrinimo veiksniai.

net assets and reserves should be distributed on winding-up according to the principle of disinterested distribution, that is to say to another cooperative body pursuing similar aims or general interest purposes.
nutraukiant kooperatyvo veiklą, grynasis turtas ir atidėjimai turi būti paskirstomi pagal nesuinteresuotojo paskirstymo principą, kitaip tariant kitam kooperatiniam organui, siekiančiam tų pačių uždavinių arba bendrais interesais grindžiamų tikslų.

drawing on the valuable resources of the voluntary sector, which can make an important contribution in terms of quality, emotional warmth, and disinterested interpersonal relations, vital for the mental and physical wellbeing of those receiving care.
vertingų savanoriškos veiklos sektoriaus išteklių, galinčių kokybės, nesavanaudiškų tarpasmeninių santykių požiūriu svariai prisidėti užtikrinant asmeniui, kuriam teikiama pagalba, taip būtiną fizinę ir psichologinę sveikatą, panaudojimui.

the committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
komitetas yra giliai įsitikinęs, kad gerą donorystės politiką turi sudaryti šie elementai: visuomenės sąmoningumo didinimas, kolektyvinės sąžinės formavimas, aktyvaus ir nesuinteresuoto žiniasklaidos vaidmens užtikrinimas ir sveikatos priežiūros specialistų skatinimas ir įtraukimas.

(j) to transferable securities issued, with a view to their obtaining the means necessary to achieve their disinterested objectives, by associations with legal status or non-profit-making bodies, recognized by the state;
j) perleidžiamiems vertybiniams popieriams, kuriuos išleidžia juridinio asmens statusą turinčios asociacijos arba valstybės pripažintos pelno nesiekiančios įmonės, norint pritraukti lėšų jų nesavanaudiškų tikslų įgyvendinimui;