검색어: epics (영어 - 리투아니아어)

epics are subject to the law of 16 july 1980 and its implementing rules.
tačiau pkvĮ taikomi 1980 m. liepos 16 d. įstatymas ir jo įgyvendinimo aktai.

france maintains that, by definition, epics satisfy the above criteria.
prancūzijos nuomone, epic apibrėžimas atitinka nurodytus kriterijus.

epics do not have anything like the same constitutional status and do not have to survive.
pkvĮ visai neturi tokio pat konstitucinio statuso ir gali išnykti.

that the budgetary documentation shows that epics may receive exceptional advances in the event of an urgent funding requirement,
biudžeto dokumentai rodo, kad pkvĮ gali būti išimties tvarka mokama avansu, jeigu skubiai prireiktų lėšų,

according to the french authorities, epics have not got ‘direct access’ to these accounts.
prancūzijos institucijų teigimu, pkvĮ negali „tiesiogiai naudotis“ šiomis sąskaitomis.

there is no legislation limiting the possibility of granting advances to epics carrying on an economic activity and operating in the competitive sector.
iš tiesų galimybės iš anksto mokėti ekonominę veiklą vykdančioms ir konkurencingame sektoriuje veikiančioms pkvĮ neribojamos jokiame tekste.

this statement does not apply only to epics with a public accountant, charbonnages de france being in fact an epic without a public accountant.
Šis teiginys taikomas ne vien viešosios apskaitos tvarkytoją turinčioms pkvĮ; be to, prancūzijos anglių kasyklos yra pkvĮ, neturinti viešosios apskaitos tvarkytojo.

they say that this trend invalidates the commission’s argument concerning the perception of third parties of the risk of default of epics.
todėl jos daro išvadą, kad remiantis šiuo pokyčiu komisijos argumentai dėl trečiųjų šalių nuomonės apie pkvĮ įsipareigojimų neįvykdymo riziką netenka pagrindo.

first, no legislation or decision lays down the principle that the state would, out of principle, indefinitely guarantee the debts of epics.
pirma, jokiu teisės aktu ir jokiu sprendimu nenustatytas pagrindas, pagal kurį valstybė iš esmės neribotą laiką užtikrintų pkvĮ skolų grąžinimą.

since such a mechanism has never been introduced [32], france concludes conversely that epics do not benefit from any state guarantee.
kadangi tokių priemonių niekuomet nesiimta [32], ji daro išvadą, kad pkvĮ a contrario negauna jokios valstybės garantijos.

fourth, if epics enjoyed a state guarantee, the change in their legal form would require the introduction of new measures to protect creditors’ rights.
ketvirta, jeigu pkvĮ turėtų valstybės garantiją, pasikeitus jų statusui, reikėtų sukurti kreditorių teisių apsaugos priemonių.

fourth, france considers that if epics enjoyed a state guarantee, the change in their legal form would require the introduction of new measures to protect creditors’ rights.
ketvirta, prancūzijos nuomone, jeigu pkvĮ būtų taikoma valstybės garantija, pasikeitus jų statusui reikėtų imtis kreditorių teisių apsaugos priemonių.

finally, the french authorities deny that epics have any possibility at all of ‘direct access’ to ‘treasury imprest accounts’.
galiausiai prancūzijos institucijos nesutinka, kad pkvĮ turi galimybių „tiesiogiai naudotis iždo sąskaitomis“.

the commission considers, on the contrary, that although it is true that there is no legislation or decision confirming or excluding the existence of an express state guarantee in favour of epics, this absence does not mean that there can be no implied guarantee.
priešingai, komisija mano, kad nors teisės akto ar sprendimo, kuriuo patvirtinama ar atmetama pramoninėms ir komercinėms viešosioms įstaigoms taikoma aiški valstybės garantija, iš tikrųjų nėra, negalima atmesti galimybės, kad taikoma numanoma garantija.

in the opening decision, the commission began by expressing doubts about the special arrangements governing the bankruptcy of epics, which departed from the ordinary law on such matters. it considered that these were akin to an unlimited state guarantee mechanism which mobilised public resources:
sprendime pradėti procedūrą komisija visų pirma pareiškė nuomonę, kad dėl priemonės kyla abejonių, nes pkvĮ taikoma nuo bendrosios teisės nukrypstanti bankroto tvarka yra panaši į neribotos valstybės garantijos mechanizmą, pagal kurį naudojami valstybės ištekliai.

secondly, france recalls the activities linked to the public service tasks that were entrusted to the lne and points out that the lne is an epic subject to compliance with the principle of specification, which applies to any public establishment specifically created to operate a public service.
antra, prancūzija primena veiklą, susijusią su viešosios paslaugos užduotimi, patikėta lne, ir patikslina, kad ši įmonė yra epic ir jai galioja specializacijos principas, taikomas visoms valstybinėms įstaigoms, specialiai įkurtoms viešajai paslaugai teikti.