검색어: erratic (영어 - 리투아니아어)

erratic
chaotiškas

atrial fibrillation (a fast and erratic heartbeat)
prieširdžių virpėjimas (greitas ir netaisyklingas širdies plakimas).

fireworks must not move in an erratic and unforeseeable manner.
fejerverkai neturi judėti chaotiškai ar nenuspėjamai.

the speed of tendering out individual contracts remained erratic.
atskirų sutarčių pagal konkursus sudarymo tempas išliko nepastovus.

d) fireworks shall not move in an erratic and unforeseeable manner.
d) fejerverkai neturi judėti chaotiškai ar nenuspėjamai.

the wto must incorporate the erratic exchange rate fluctuations in its evaluation of trade constraints.
vertindama prekybos suvaržymus, ppo privalo atsižvelgti į chaotiškus valiutos kursų svyravimus.

overall the quality of the tender documents has improved, but this improvement is somewhat erratic.
nors bendra konkursų dokumentų kokybė pagerėjo, tai nėra nuolatinė tendencija.

many vulnerable households have been pushed into crisis as a consequence of a conjuncture of erratic rains with consequent poor harvests.
daug pažeidžiamų namų ūkių atsidūrė sunkioje padėtyje dėl prasto derliaus, nes trūko lietaus.

during 2009 the croatian ispa implementing agency's performance continued to be erratic, although an overall improvement was noted.
2009 m. kroatijos ispa vykdomosios institucijos veikla ir toliau buvo nesisteminga, nors pastebėtas bendras pagerėjimas.

the ship has been manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures adopted by the imo, or safe navigation practices and procedures have not been followed,
laivas manevravo chaotiškai arba nesaugiai, taip pažeisdamas organizacijos patvirtintas laivybos kelių taisykles arba saugios laivybos praktiką bei procedūras,

if the rate of evolution is erratic, or is increasing, after seven hours, the measuring time should be extended to a maximum time of five days.
jei dujų skyrimosi sparta svyruoja arba septynias valandas didėja, matavimo trukmė turi būti padidinta ne ilgiau kaip iki penkių parų.

this current framework, however, is considered by stakeholders to suffer from insufficient or erratic implementation in member states (ms).
tačiau suinteresuotosios šalys mano, kad valstybės narės šį galiojantį pagrindą įgyvendina nepakankamai arba nevienodai.

manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the imo, or safe navigation practices and procedures have not been followed,; or
manevravo chaotiškai arba nesaugiai, taip pažeisdami tjo patvirtintas laivybos kelių taisykles arba saugios laivybos praktiką bei procedūras, arba

as past and present oil shocks have shown, when erratic fluctuations in prices for crude oil take place, the differences between the taxes levied on gas oil fuel in different member states become an even more sensitive issue.
ankstesni ir pastarojo meto naftos kainos šuoliai parodė, kad vykstant chaotiškiems žalios naftos kainų svyravimams įvairiose valstybėse narėse gazolio degalų mokesčių lygių skirtumai tampa dar opesne problema.

the results of these fed studies demonstrate that lansoprazole 's bioavailability is not only markedly reduced when taken with food, but that its absorption, in the presence of food, can be very erratic.
si tyrim, atlikt maitinimo slygomis, rezultatai parodo, kad lansoprazolo biologinis prieinamumas ne tik zymiai sumazja, jei vaistas vartojamas valgant, bet ir jo sisavinimas kartu su maistu gali bti labai nepastovus.

if, during this period, the gas evolution is erratic, or if, at the end of this period, the rate of gas evolution is increasing, then measurements should be continued for up to five days.
jei per šį laiką išsiskyrusių dujų kiekis svyruoja arba jei šio laikotarpio pabaigoje išsiskyrusių dujų kiekis didėja, matavimai turi būti tęsiami ne ilgiau kaip penkias paras.

whereas, as a result of the implementation of the agreements concluded under the uruguay round of multilateral trade negotiations, the system of variable agricultural levies has been replaced by fixed common customs duties; whereas a feature of the olive oil sector are naturally fluctuating harvests that result in erratic olive oil production in the community; whereas experience has shown that, to ensure supplies to the market and to prevent significant price fluctuations, the option of allowing imports at a reduced rate of duty should be provided for;
kadangi įgyvendinus urugvajaus raundo daugiašalių derybų dėl prekybos sutartis žemės ūkyje taikoma kintamų mokesčių sistema keičiama pastoviais bendraisiais muitais; kadangi alyvuogių aliejaus sektoriaus požymis yra natūralus derlių svyravimas, nulemiantis nepastovią alyvuogių aliejaus gamybą bendrijoje; kadangi patirtis parodė, kad siekiant užtikrinti tiekimą į rinką ir išvengti didelių kainų svyravimų reikėtų numatyti galimybę taikyti mažesnį muitą importui;