검색어: extenuating (영어 - 리투아니아어)

this default should be set as the green option, so that any option other than the green one would require extenuating circumstances and a suitable explanation.
Ši nuostata turėtų būti įvardijama kaip ekologiška galimybė, taigi norint pasirinkti ne ekologišką, o kitą variantą, reikėtų remtis pateisinamomis aplinkybėmis ir pateikti tinkamą paaiškinimą.

some of the expenditure declared by certain member states during the above mentioned period was effected after the deadlines and for some measures the commission did not accept any extenuating circumstances.
kai kurių valstybių narių per pirmiau minėtą laikotarpį nurodytos išlaidos buvo patirtos pasibaigus terminams, todėl komisija nesutiko kai kurioms priemonėms taikyti lengvinančių aplinkybių.

some of the expenditure declared by certain member states during the abovementioned period and for the measures for which the commission did not accept any extenuating circumstances was effected after the statutory limits or deadlines laid down.
per pirmiau minėtą laikotarpį kai kurios valstybių narių deklaruotos išlaidos priemonėms, kurioms komisija nepatvirtino jokių lengvinančių aplinkybių, buvo patirtos po to, kai buvo įstatymais nustatyti apribojimai arba terminai.

the commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, this framework programme can be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
komisija siūlo, kad, išskyrus tam tikras aplinkybes, programa gali būti atnaujinama 2012–2013 m. laikotarpiui remiantis numatyta teisine procedūra.

the aacc shall submit a report to the disciplinary board, stating clearly the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose, including any aggravating or extenuating circumstances.
dssĮi pateikia drausmės komisijai ataskaitą, aiškiai išdėstydama faktus, dėl kurių skundžiamasi, ir, atitinkamais atvejais, aplinkybes, kuriomis tie faktai atsirado, įskaitant visas sunkinančias ar lengvinančias aplinkybes.

the extenuating circumstances, cited in the case law referred to by greece [136], of acting in good faith and uncertainty of the community provisions can therefore not reasonably hold.
todėl graikijos minėtoje teismo praktikoje [136] nurodytos lengvinančios aplinkybės dėl sąžiningo veikimo ir bendrijos nuostatų neaiškumo pagrįstai negali būti taikomos.

if the export document has not been endorsed at the time of export, the management authority of the importing country should liaise with the exporting country's management authority, considering any extenuating circumstances or documents, to determine the acceptability of the document.’;
jei eksporto metu eksporto dokumentas nebuvo patvirtintas, importuojančios šalies valdymo institucija turėtų susisiekti su eksportuojančios šalies valdymo institucija, kad, atsižvelgdama į švelninančias aplinkybes arba dokumentus, nuspręstų, ar dokumentas yra priimtinas.“;