검색어: interdependency (영어 - 리투아니아어)

food security is another interdependency.
maisto sauga - dar vienas tarpusavio priklausomybės atvejis.

(d) interdependency (between other critical infrastructure elements).
(d) tarpusavio priklausomybės (su kitomis ypatingos svarbos infrastruktūros dalimis).

the potential harm to others which may arise from interconnectivity and interdependency; and
galimą žalą kitiems, kuri gali kilti dėl tarpusavio sujungimo ir tarpusavio priklausomybės, ir

similarly, the complexity of the challenge and the interdependency of its components demand a european level response.
analogiškai, šio uždavinio sudėtingumas ir jo sudedamųjų dalių tarpusavio priklausomybė verčia imtis veiksmų europos lygiu.

this international interdependency puts the onus on the eu to have an integrated policy for managing cii security and resilience across the union.
dėl šios tarptautinės tarpusavio priklausomybės es tenka taikyti kompleksinę politiką ypatingos svarbos informacinės infrastruktūros saugumui ir atsparumui valdyti europos sąjungoje.

this international interdependency puts the onus on the eu to have an integrated policy for protecting information systems from attack and punishing perpetrators.
Ši tarptautinė tarpusavio priklausomybė verčia es ieškoti kompleksiškos politikos, skirtos apsaugoti informacines sistemas nuo atakų ir nubausti pažeidėjus.

3.13.6 the current crisis has shown that there is an increased interdependency between countries within the global financial and trading markets.
3.13.6 dabartinė krizė parodė, kad pasaulinėse finansų ir prekybos rinkose stiprėja valstybių tarpusavio priklausomybė.

member state can not manage its security in isolation, because of the permeability of the borders, but also because of the interdependency of their law enforcement communities.
valstybė negali rūpintis savo saugumu viena ne tik dėl sienų pralaidumo, bet ir dėl jų teisėsaugos institucijų tarpusavio priklausomybės.

on the issue of the universality of human rights, let me emphasise that the european union subscribes to the principle of the universality, indivisibility, interdependency and interrelation of all human rights.
kalbant apie žmogaus teisių visuotinumą, leiskite akcentuoti, kad europos sąjunga palaiko žmogaus teisių universalumo, nedalomumo ir susiejimo principą.

2.9 whilst there is a high level of interdependency between research and innovation, "innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation.
2.9 nors moksliniai tyrimai ir inovacijos yra glaudžiai tarpusavyje susiję, negalima „nei inovacijų priskirti moksliniams tyrimams, nei mokslinių tyrimų priskirti inovacijoms.

regulations which, despite the existence of a monetary consideration, consider the taxable amount as the normal value, import value or purchase cost, when there is interdependency between the parties;
kai yra priklausomybės ryšys tarp sandorio šalių, nors jos ir susitaria dėl atlygio pinigais, nuostatos numato, kad apmokestinamąja verte reikia laikyti atviros rinkos kainą, importuotų prekių kainą arba įsigijimo kainą;

this may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure.
tai gali būti tarpvalstybinis įvairius sektorius apimantis poveikis, atsiradęs dėl susijusios infrastruktūros objektų tarpusavio priklausomybės.