검색어: irreparable (영어 - 리투아니아어)

the damage to that relationship could be irreparable.
Šių santykių pablogėjimas gali būti nepataisomas.

these are the root causes of the irreparable capitalist crisis.
tai esminės nepataisomos kapitalistinės krizės priežastys.

there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.
yra didelė rimtos ir nepataisomos žalos konkurentui rizika.

a large number of executions are the consequences of irreparable miscarriages of justice.
dėl neatitaisomų teismo klaidų įvykdoma nemažai mirties bausmių.

this is an irreparable decision which is at times even based on a miscarriage of justice.
tai neatitaisomas sprendimas, kartais priimamas net pažeidžiant teisingo teisingumo vykdymo principus.

he therefore rejected the argument that the harm was irreparable because it would be impossible to quantify.
laikinąsias apsaugos priemones taikantis teisėjas padarė išvadą dėl skubos nebuvimo, nes nebuvo duomenų, jog ieškovams prieinamos vidaus teisių gynimo priemonės neleidžia išvengti žalos, dėl kurios nuogąstaujama.

that timeframe shall be no less than 48 hours unless earlier adoption is indispensable to prevent irreparable damage.
tas terminas yra ne trumpesnis nei 48 valandos, išskyrus atvejus, kai siekiant išvengti nepataisomos žalos priemonę būtina patvirtinti skubiau.

only together can we mobilise the knowledge and skills needed to prevent climate change and the irreparable damage to ecosystems.
tik kartu galėsime sutelkti žinias ir gebėjimus, reikalingus norint užkirsti kelią klimato kaitai ir išvengti neatitaisomos žalos ekosistemoms.

immediately applicable implementing acts are necessary in cases of sudden and massive forms of fraud that could lead to considerable and irreparable losses.
nedelsiant taikytini įgyvendinimo aktai reikalingi netikėto stambaus masto sukčiavimo atvejais, dėl kurių gali būti patirta didelių ir nepataisomų nuostolių;

as regards the applicant lodi, the applicants assert that it too would sustain serious and irreparable damage if the interimmeasures ought were not granted.
kalbant apie ieškovę lodi, ieškovės patvirtino, kad ji patirtų didelę ir nepataisomą žalą, jei nebūtų suteikta prašoma laikinosios apsaugos priemonė.

that measure consists of applying vat reverse charge for the purposes of combatting sudden and massive forms of fraud liable to lead to considerable and irreparable financial losses.
ta priemonė – tai atvirkštinio apmokestinimo pvm taikymas siekiant kovoti su staigiu ir stambaus masto sukčiavimu, dėl kurio gali būti patirta didelių ir nepataisomų finansinių nuostolių;

as regards any request for interim measures, the existence or possibility of national proceedings is relevant to the question of whether there is a risk of serious and irreparable harm.
kiekvieno laikinųjų priemonių prašymo atveju nacionalinių procesinių veiksmų buvimas arba galimybė yra susijusi su klausimu, ar yra didelės ir nepataisomos žalos pavojus.

if an insurance company goes bankrupt, this can lead to the irreparable loss of all or a large part of consumers' assets and can drive them into poverty.
draudimo įmonių bankrotai gali lemti negrąžinamą dalies ar viso vartotojų turto praradimą ir pastūmėti juos į skurdą.

of the 89 patients who died, 63 were initially found in cardiac arrest, suggesting that many of these patients had almost certainly suffered irreparable brain injury prior to administration of hydroxocobalamin.
iš 89 mirusių pacientų, 63 buvo nustatytas širdies sustojimas, kuris galimai rodo, kad daugumai iš šių pacientų prieš vartojant hidroksokobalaminą tikriausiai jau buvo išsivytęs negrįžtamas smegenų pakenkimas.

these include the most recent epidemiological studies on polluting factors that, as a side-effect, can produce loss of attention, with the ensuing irreparable consequences.
dalis šių tyrimų yra epidemiologiniai taršos veiksnių, galinčių susilpninti dėmesį ir turėti neatitaisomų pasekmių, tyrimai.

by way of derogation from paragraph 1, where irreparable damage may be caused to the person who lodged the appeal, the customs authorities shall suspend implementation of the disputed decision, in whole or in part.
nukrypdama nuo 1 dalies, muitinė sustabdo viso apskųsto sprendimo arba jo dalies vykdymą, jeigu skundą pateikusiam asmeniui gali būti padaryta nepataisoma žala.

in addition, a complainant may request that the commission take interim measures in circumstances where there is an urgent risk of serious and irreparable harm to the complainant or to the public interest (29).
be to, skundo pateikėjas gali prašyti, kad komisija imtųsi laikinų priemonių tokiomis aplinkybėmis, kai yra neatidėliotinas pavojus, kad skundo pateikėjui ar viešajam interesui bus padaryta didelė ir nepataisoma žala [29].

applications for interim measures — suspension of operation of a measure — interim measures — conditions for granting — urgency — serious and irreparable damage
laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — vykdymo sustabdymas — laikinosios apsaugos priemonės — taikymo sąlygos — skuba — rimta ir nepataisoma žala

applications for interim measures — interim measures — conditions for granting — prima facie case — urgency — serious and irreparable damage — cumulative nature — balancing of all the interests involved (art. 243 ec) (see paras 21, 22)
laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — laikinosios apsaugos priemonės — taikymo sąlygos — „fumus boni juris“ — skuba — rimta ir nepataisoma žala — kumuliacinis pobūdis — visų nagrinėjamų interesų palyginimas (eb 243 straipsnis) (žr. 21, 22 punktus)