검색어: mourning (영어 - 리투아니아어)

mourning
gedulas

for the day of mourning and hope
gedulo ir vilties dienai

to mark the day of mourning and hope
meno vadovas ir vyr. dirigentas juozas domarkas

in those days i daniel was mourning three full weeks.
tuomet aš, danielius, gedėjau tris savaites.

streptopelia decipiens (iii ghana) mourning collared-dove
streptopelia decipiens (iii gana)

he proclaimed two days of national mourning and pledged to investigate the violence.
jis paskelbdviejų dienų nacionalinį gedulą ir pažadėjo ištirti, kas įvykdnusikaltimą.

the joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
mūsų širdies džiaugsmas dingo, žaidimai virto liūdesiu.

let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
tegul prakeikia tą dieną tie, kurie gali pažadinti leviataną.

i am troubled; i am bowed down greatly; i go mourning all the day long.
esu varge, visai sulinkęs, vaikštau nusiminęs visą dieną.

on the day of mourning and hope renowned lithuanian and polish soloists and collectives present this monumental opus.
gedulo ir vilties dieną šį monumentalų, įspūdingą kūrinį pristato žymūs lietuvos ir lenkijos solistai bei kolektyvai.

in those grey days, its cities were in ruins, the hearts of many still simmering with mourning and resentment.
tomis niūriomis dienomis miestai buvo pilni griuvėsių, o žmonių širdyse ruseno sielvartas ir pagieža.

the heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
išmintingųjų širdis yra gedulo namuose, o kvailių­linksmybės namuose.

be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
dejuokite, liūdėkite ir raudokite! jūsų juokas tepavirsta gedulu, o džiaugsmas­liūdesiu.

and in that day did the lord god of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
kareivijų viešpats ragino tą dieną verkti ir raudoti, skustis galvos plaukus ir apsirengti ašutine.

for thou art the god of my strength: why dost thou cast me off? why go i mourning because of the oppression of the enemy?
tu esi mano stiprybės dievas. kodėl atstumi mane? kodėl turiu vaikščioti nuliūdęs, priešo spaudžiamas?

but they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
jei kas išsigelbės, bus kaip slėnių balandis kalnuose; jie visi dejuos dėl savo nuodėmių.

mr malosse began by condemning the series of terrorist acts which had recently plunged tunisia, kuwait, egypt and france into mourning and also the armed conflict which was continuing to devastate ukraine.
pirmininkas henri malosse visų pirma pasmerkė vienas po kito įvykusius teroro aktus, dėl kurių gedėjo tunisas, kuveitas, egiptas ir prancūzija, taip pat ginkluotą konfliktą, kuris nesiliauja ukrainoje.

and he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.
jis išskleidė ritinį prieš mane. jame buvo prirašyta abiejose pusėse: “raudos, dejonės ir vargai”.

forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
dūsauk tyliai, bet neapraudok mirusios. apsirišk galvą raiščiu, apsiauk kurpėmis, neuždenk savo burnos ir nevalgyk gedinčiųjų maisto”.

and esau hated jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and esau said in his heart, the days of mourning for my father are at hand; then will i slay my brother jacob.
ezavas nekentė jokūbo dėl tėvo palaiminimo. ir ezavas sakė savo širdyje: “artėja gedulo dienos dėl tėvo, tada užmušiu savo brolį jokūbą!”