검색어: remarried (영어 - 리투아니아어)

remarried
antrą kartą susituokęs (-usi)

widowed and not remarried
našlys (-ė) ir nėra susituokęs (-usi) antrą kartą

legally separated and not remarried
gyvena skyrium ir nėra susituokęs (-usi) antrą kartą

ms gysen remarried in december 1993.
1993 m. gruodžio mėn.

remarried (9) widow or widower since: …
nuo (10): …

4 divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
4 išsituokęs, arba registruota partnerystė teisiškai nutraukta (pakartotinai nesituokė ir naujos partnerystės neįregistravo)

3 widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
3 našlys, arba registruota partnerystė pasibaigė partneriui mirus (pakartotinai nesituokė ir naujos partnerystės neįregistravo)

the amount to which the divorced wife is entitled if she has not remarried shall not be more than the amount of the maintenance awarded to her under the decree.
suma, į kurią turi teisę buvusioji žmona, jei ji nėra vėl ištekėjusi , yra ne didesnė negu jos išlaikymui pagal ištuokos sprendimą skirta suma.

the entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the modern idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as ‘provision’.
pakartotinai susituokusio našlio (-ės) teisė gauti našlio (-ės) pensiją grindžiama modernia idėja, kad tai yra asmeninė išmoka, o ne vien tik „pensija“.

where a divorced staff member who has remarried leaves a widow entitled to survivor's pension , that pension shall be divided , in proportion to the duration of the marriages , between the divorced wife if she has not remarried and the widow , if the court which pronounced the decree of divorce did not find that the divorced wife was solely to blame.
jei išsituokęs ir vėl susituokęs darbuotojas palieka našlę, turinčią teisę į maitintojo netekimo pensiją, minėta pensija paskirstoma buvusiai žmonai, jei ji nėra vėl ištekėjusi, ir našlei, atsižvelgiant į santuokų trukmę, jei teismas, paskelbęs sprendimą dėl ištuokos, nenusprendė, kad buvusioji žmona viena kalta dėl ištuokos.