검색어: requester (영어 - 리투아니아어)

translations are usually returned to the requester within minutes.
apytikslis vertimas užsakovui paprastai pateikiamas per keletą minučių.

the dpo shall report back to the requester within three calendar months of receipt of the request.
dap atsako prašymo teikėjui per tris kalendorinius mėnesius nuo prašymo gavimo dienos.

the dpo shall send an acknowledgement of receipt to the requester within 20 working days of receipt of the request.
dap išsiunčia prašymo teikėjui patvirtinimą apie prašymo gavimą per 20 darbo dienų nuo prašymo gavimo dienos.

this field contains error messages resulting from transactions, which will be sent back to the requester as part of an error transaction.
Šiame lauke yra klaidos pranešimai, susiję su operacijomis, kurie bus nusiųsti užklausėjui kaip klaidos operacijos dalis.

further to requests for information concerning another community institution or body, the official shall direct the requester to that institution or body.
jei teiraujamasi informacijos apie kitą bendrijos instituciją ar įstaigą, pareigūnas prašytoją nukreipia į tą instituciją ar įstaigą.

further to requests for information on matters for which he has no responsibility, the official shall direct the requester to the competent person and indicate his name and telephone number.
dėl informacijos apie klausimus, už kuriuos valdininkas nėra atsakingas, valdininkas turi nukreipti interesantą pas kompetentingą asmenį ir nurodyti jo pavardę ir telefono numerį.

further to requests for information on matters for which he or she has no responsibility, the official shall direct the requester to the competent person and indicate his or her name and telephone number.
jei prašoma informacijos klausimais, už kuriuos pareigūnas nėra atsakingas, jis nukreipia prašytoją pas kompetentingą asmenį ir nurodo jo vardą ir pavardę bei telefono numerį.

before the end of the third month following that of the request referred to in paragraph 2, the member state concerned shall inform the requester of the reference number allocated to it and of the action taken.
iki trečio mėnesio pabaigos po 2 dalyje nurodyto prašymo padavimo minėta valstybė narė turi pranešti prašytojui apie jam priskirtų nuorodų kiekį bei priemones, kurių buvo imtasi.

under foia, any requester has the authority to administratively and judicially challenge cbp’s decision to withhold information (see 5 u.s.c.
foia teigiama, kad kiekvienas prašytojas turi teisę administraciniu arba teisiniu būdu užginčyti cbp sprendimą nesuteikti informacijos (žr. 5 u.s.c.

if the requester is an individual, or if the requester acts on behalf of an individual, the dpo shall, to the extent possible, ensure that the request remains confidential, unless the data subject concerned gives their unambiguous consent to treat the request otherwise;
jei prašymą teikia fizinis asmuo arba jei prašymas teikiamas fizinio asmens vardu, dap, kiek tai įmanoma, užtikrina, kad prašymas liktų konfidencialus, išskyrus tą atvejį, kai suinteresuotas duomenų subjektas duoda nedviprasmišką sutikimą, kad prašymas būtų traktuojamas kitaip;