검색어: seaman (영어 - 리투아니아어)

seaman
jūreivis

seaman?s
jūreivis

seaman's identity book
jūrininko knygelė

seaman’s book number:
jŪrininko knygelĖs numeris:

a. seaman’s book number
a. jūrininko knygelės numeris

son of myint aung, seaman, d.o.b.
nay linn aung

son of myint aung, seaman, dob 11.4.1981
myint aung sūnus, jūreivis, gim. d. 1981 4 11

no vessel may take more than one seaman on board.
nė vienas laivas negali paimti daugiau kaip po vieną jūreivį.

the first four points deal with the identity of the seaman.
pirmieji keturi punktai yra skirti jūrininko asmens tapatybei.

no vessel shall be required to sign on more than one seaman,
nė vienas laivas neprivalo nusamdyti daugiau kaip vieną jūreivį,

seaman's registration books and skippers' service cards,
jūrininkų registracijos žurnalai ir škiperių darbo kortelės,

seaman's registration books and skippers' service cards;
jūrininko registracijos knygelės ir kapitono tarnybinės kortelės,

the master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
kapitonas jūreiviui praneša įlaipinimo datą ir valandą.

the "final destination" is the end of the seaman's journey.
"galutinė paskirties vieta" yra jūrininko kelionės pabaiga.

every vessel fishing for deep-water crustaceans must employ a malagasy seaman.
visi laivai, žvejojantys giliavandenius vėžiagyvius, turi įdarbinti madagaskaro jūrininką.

the data on the first and last seaman shall appear in duplicate to avoid falsifications and additions,
pirmojo ir paskutinio jūrininko duomenys įrašomi du kartus, kad būtų galima išvengti falsifikavimų ir prirašymų,

in the case of signing on, the final destination is the port at which the seaman is to sign on.
jei atvykstama į laivą, galutinė paskirties vieta yra uostas, kuriame jūrininkas turi atvykti į laivą.

points 7a and 8a give indications regarding the length of time for which the seaman may travel in order to sign on.
pagal 7a ir 8a punktus galima nustatyti, kiek dienų jūrininkas gali keliauti, kad atvyktų į laivą.

in the case of transfer to another vessel within the schengen territory, it is also the port at which the seaman is to sign on.
jei persikeliama į kitą laivą Šengeno teritorijoje, tai taip pat yra uostas, kuriame jūrininkas turi atvykti į laivą.

if a seaman constitutes a threat to public policy, internal security or public health, he may be refused permission to go ashore.
jei jūrininkas kelia grėsmę viešajai tvarkai, vidaus saugumui arba visuomenės sveikatai, jam gali būti neleidžiama išlipti į krantą.