검색어: speaketh (영어 - 리투아니아어)

for god speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
dievas kalba vienu ar kitu būdu, bet žmogus to nesupranta.

a true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
teisingas liudytojas išgelbsti sielas, apgaulingas kalba melą.

but he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
bet kas pranašauja, tas kalba žmonių ugdymui, paraginimui ir paguodai.

a false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
neteisingas liudytojas žus, o kas girdi, kalbės be perstojo.

a false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
neteisingas liudytojas neliks nenubaustas; kas meluoja, neišsisuks.

he that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
tas, kuris gyvena dorai, elgiasi teisiai ir savo širdyje kalba tiesą;

the lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
teisieji kalba, kas naudinga, nedorėlio burna­kas ydinga.

he that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
kas kalba kalbomis, pats save ugdo, o kas pranašauja­ugdo bažnyčią.

for he whom god hath sent speaketh the words of god: for god giveth not the spirit by measure unto him.
juk ką dievas yra siuntęs, tas kalba dievo žodžius, nes dievas teikia dvasią be saiko.

thus speaketh the lord god of israel, saying, write thee all the words that i have spoken unto thee in a book.
“užrašyk į knygą visus žodžius, kuriuos tau kalbėjau.

and to jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of abel.
ir prie naujosios sandoros tarpininko jėzaus bei prie apšlakstymo kraujo, kuris kalba apie geresnius dalykus negu abelio kraujas.

but balaam answered and said unto balak, told not i thee, saying, all that the lord speaketh, that i must do?
balaamas atsakė balakui: “argi aš tau nesakiau, kad ką man viešpats lieps, tą turėsiu daryti!”

the instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
apgaviko sumanymai yra pikti, jis galvoja pakenkti vargšui teisme savo melais, nors beturtis ir kalba teisybę.

for david speaketh concerning him, i foresaw the lord always before my face, for he is on my right hand, that i should not be moved:
juk dovydas apie jį sako: ‘aš visuomet matau viešpatį priešais save. jis mano dešinėje, kad aš nesusvyruočiau.

and if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
jei kas ateina manęs aplankyti, tuščius žodžius kalba, išėjęs laukan apkalba.

and the scribes and the pharisees began to reason, saying, who is this which speaketh blasphemies? who can forgive sins, but god alone?
tada rašto žinovai ir fariziejai pradėjo svarstyti: “kas per vienas šitas piktžodžiaujantis? kas gali atleisti nuodėmes, jei ne vienas dievas?”

by faith abel offered unto god a more excellent sacrifice than cain, by which he obtained witness that he was righteous, god testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
tikėjimu abelis aukojo geresnę auką negu kainas ir dėl tikėjimo gavo liudijimą, kad yra teisus, dievui paliudijus apie jo dovanas. dėl tikėjimo jis ir miręs tebekalba.

a good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
geras žmogus iš gero savo širdies lobyno iškelia gera, o blogas iš blogo savo širdies lobyno iškelia bloga. jo lūpos kalba tai, ko pertekusi širdis”.

these are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.
jie visada murma, nepatenkinti savo dalia, gyvena geismais; jų lūpos kalba išpūstus žodžius, jie pataikauja žmonėms dėl savo naudos.

and from thenceforth pilate sought to release him: but the jews cried out, saying, if thou let this man go, thou art not caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against caesar.
nuo tol pilotas stengėsi jį paleisti, bet žydai šaukė: “jei šitą paleidi, nebesi ciesoriaus draugas. kiekvienas, kas skelbiasi karaliumi, kalba prieš ciesorių”.