검색어: thermal paper storing (영어 - 리투아니아어)

black colorformers are used as coating in the production of carbonless paper and thermal paper.
juodi pigmentai naudojami kaip dengiamoji medžiaga, gaminant savaiminio kopijavimo ir termografinį popierių.

black colorformers are used to coat paper in order to produce carbonless paper and/or thermal paper.
juodi pigmentai naudojami popieriui dengti gaminant savaiminio kopijavimo ir (arba) termografinį popierių.

between 1996 and 1998 consumption increased by 18 % as a result of the increase in the production of thermal paper.
dėl išaugusios termografinio popieriaus gamybos vartojimas nuo 1996 iki 1998 metų padidėjo 18 %.

around 60 % of total community consumption of black colorformers is used as coating for the production of thermal paper.
apie 60 % bendro bendrijos suvartojamo juodų pigmentų kiekio naudojama popieriui dengti gaminant termografinį popierių.

although the production of carbonless paper will probably decline, this decline will be largely compensated by the increase in thermal paper production.
nors greičiausiai savaiminio kopijavimo popieriaus bus gaminama mažiau, šį sumažėjimą iš esmės kompensuos išaugusi termografinio popieriaus gamyba.

two of these users produce both types of paper, three are active only in carbonless paper and three are active only in thermal paper.
du iš šių naudotojų gamina abiejų rūšių popierių, trys gamina tik savaiminio kopijavimo popierių, o kiti trys – tik termografinį popierių.

this sector has been reported to be growing by 4 % to 5 % per annum due to the use of thermal paper in ticketing and labelling applications.
yra informacijos, jog dėl termografinio popieriaus naudojimo bilietams ir etiketėms spausdinti šis sektorius auga 4–5 % per metus.

as a result carbonless and thermal paper producers outside the community source black colorformers at prices which can be even 20 % higher than those paid by community users.
todėl savaiminio kopijavimo ir termografinio popieriaus gamintojai už bendrijos ribų perka juodus pigmentus kainomis, kurios gali būti net 20 % aukštesnės už bendrijos naudotojų mokamas kainas.

the information provided by cooperating users shows that there is a large interchangeability between the different types of black colorformers to produce either carbonless paper and/or thermal paper.
remiantis bendradarbiavusių naudotojų pateikta informacija, norint pagaminti savaiminio kopijavimo ir (arba) termografinį popierių, įvairų rūšių juodi pigmentai gali būti lengvai keičiami vieni kitais.

according to the information available there are 15 users in the community which are producers of either carbonless paper and/or thermal paper, out of which eight cooperated in the proceeding.
remiantis turima informacija, 15 bendrijos naudotojų gamina savaiminio kopijavimo ir (arba) termografinį popierių, iš jų aštuoni bendradarbiavo nagrinėjant šią bylą.

as described above, all types of the product concerned share the same basic physical and chemical characteristics and overlap in their use to coat paper to produce carbonless paper and/or thermal paper.
kaip minėta pirmiau, visoms nagrinėjamojo produkto rūšims būdingos tos pačios pagrindinės fizinės ir cheminės savybės ir jų naudojimo paskirtis yra panaši – jie naudojami popieriui dengti gaminant savaiminio kopijavimo ir (arba) termografinį popierių.

black colorformers constitute a specific group of fluoran colorformers which, when used to coat paper for the production of carbonless paper or thermal paper generate by their own properties a black image on the paper without having to be mixed with other colorformers.
juodi pigmentai – tai ypatinga fluorano pigmentų grupė, kurie gaminant savaiminio kopijavimo arba termografinį popierių yra naudojami popieriui dengti vien dėl savo savybių, nes nemaišomi su kitais pigmentais popieriuje sukuria juodą atvaizdą.

given the fact that at least six users are producing thermal paper using types of black colorformers other than s-205 and that within thermal paper production there are standard products such as fax paper, this argument cannot be accepted.
atsižvelgiant į tai, kad šeši naudotojai gamina termografinį popierių naudodami kitų rūšių juodus pigmentus, o ne s-205, ir tarp termografinio popieriaus produkcijos pavyzdžių yra tokių standartinių produktų kaip fakso popierius, šis argumentas yra nepriimtinas.

for the purpose of the present proceeding, a black colorformer is a chemical colorformer which, when used to coat paper for the production of carbonless copy paper or thermal paper generates by its own properties a black image on the paper without having to be mixed with other colorformers and has the following fluoran structure:
Šioje byloje juodas pigmentas – tai cheminis pigmentas, kuris gaminant savaiminio kopijavimo arba termografinį popierių yra naudojamas popieriui dengti vien dėl savo savybių, nes nemaišomas su kitais pigmentais popieriuje sukuria juodą atvaizdą ir yra tokios fluorano struktūros:

(27) the same interested party also argued that thermal paper could be produced on the basis of either odb-2 or s-205. however, the characteristics and quality of the finished product varied.
(27) ta pati suinteresuota šalis taip pat teigė, jog termografinį popierių galima gaminti naudojant arba odb-2, arba s-205, tačiau skirsis galutinio produkto savybės ir kokybė.

the investigation has shown that black colorformers represent on average 1,1 % of the total cost of production of carbonless paper producers. for thermal paper producers, black colorformers represent on average 7,9 % of the total cost of production.
tyrimo metu nustatyta, kad juodi pigmentai vidutiniškai sudaro 1,1 % bendrų savaiminio kopijavimo popieriaus gamintojų gamybos sąnaudų ir 7,9 % bendrų termografinio popieriaus gamintojų gamybos sąnaudų.

as regards profitability, the weighted average profitability for thermal paper producers in the ip amounted to [between 5 % and 7 %](13), whereas the weighted average profitability for carbonless paper producers in the ip amounted to [between 0,5 % and 2 %] in the ip.
vidutinis svorinis termografinio popieriaus gamintojų pelningumas tyrimo metu sudarė [5–7 %] [13], o vidutinis svorinis savaiminio kopijavimo popieriaus gamintojų pelningumas tyrimo metu buvo [0,5–2 %].