검색어: transgress (영어 - 리투아니아어)

but he answered and said unto them, why do ye also transgress the commandment of god by your tradition?
jis, atsakydamas jiems, tarė: “o kodėl ir jūs laužote dievo įsakymą savo tradicija?!

yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
te nė vienas, kuris laukia tavęs, nebūna sugėdintas, tebūna sugėdinti tie, kurie nusikalsta be priežasties.

and moses said, wherefore now do ye transgress the commandment of the lord? but it shall not prosper.
mozė jiems atsakė: “kodėl neklausote viešpaties įsakymo? jūs nieko gero nelaimėsite.

shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our god in marrying strange wives?
argi ir mes neklausysime, padarysime tą didelę piktenybę ir nusikalsime prieš dievą, vesdami svetimtautes?”

nay, my sons; for it is no good report that i hear: ye make the lord's people to transgress.
negerus dalykus aš girdžiu apie jus, mano sūnūs. jūs vedate viešpaties tautą į nusikaltimą.

this is not an easy undertaking, although the goal not to transgress a 2°c temperature increase by the end of the 21st century is now accepted by around 100 countries.
tai nėra lengvas įsipareigojimas, nors dėl tikslo iki xxi a. pabaigos neperžengti 2 °c temperatūros pakilimo ribos susitarusios beveik 100 šalių.

if the absolute difference between the two s-results for all five triglyceride formulae do not transgress the repeatability limits r in table 6, then the repeatability requirement is met.
pakartojamumas laikomas priimtinu, jei absoliutus s verčių, apskaičiuotų pagal visas 5 trigliceridų formules, skirtumas tarp dviejų analizių neviršija pakartojamumo (r) ribų pagal 6 lentelę.

an application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
paraiška pasinaudoti atsakymo teise arba lygiavertėmis gynimo priemonėmis turėtų būti atmesta, jei pareiškėjas neturi teisėto intereso tokio atsakymo paskelbimui arba, jei atsakymu būtų atlikti baudžiamieji veiksmai, arba juo būtų peržengtos viešo padorumo ribos.

come to bethel, and transgress; at gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
“eikite į betelį ir į gilgalą ir ten nusikalskite! aukokite rytais aukas, kas trečią dieną neškite dešimtines.

an application for exercise of right of reply or the equivalent remedies may be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act, would render the content provider liable to civil law proceedings or would transgress standards of public decency.
prašymas pasinaudoti atsakymo teise ar lygiavertėmis teisės apsaugos priemonėmis gali būti atmestas, jei pareiškėjas neturi teisėto intereso paskelbti atsakymą arba jei šis atsakymas turėtų baustinos veikos požymių, jei dėl jo turinio tiekėjas privalėtų atsakyti pagal civilinės teisės normas arba jei atsakymas peržengtų visuomenės priimtas padorumo ribas.

for control of optimal gas chromatographic conditions and especially of the quality of the column it should be guaranteed that with 10 repetition runs the difference of the maximum and minimum s-values of all five triglyceride formulae do not transgress the range x· r, with x = 1,58 (for 10 runs, see literature (16)), and the repeatability limits r for the different formulae in table 6.
kad būtų užtikrintos optimalios dujų chromatografijos sąlygos, ypač kolonėlės kokybė, 10 kartų pakartotų analizių metu apskaičiuotos pagal penkias trigliceridų formules maksimalios ir minimalios s vertės turi neviršyti x ´ r ribos, čia x = 1,58 (žr.: 10 analizės pakartojimų - žr. literatūrą (16), ir r pakartojamumo ribas 6 lentelėje).