검색어: transylvania (영어 - 리투아니아어)

transylvania
transilvanija

wine originating in the wine-growing zone plateau of transylvania
transilvanijos plokščiakalnių vynuogių auginimo teritorijų kilmės vynas

one of the largest natural fields in the world is located in transylvania.
vieni didžiausių pasaulyje gamtos laukų driekiasi transilvanijoje.

our national community in transylvania does respect the romanian constitution and territorial integrity.
mūsų nacionalinbendruomentransilvanijoje negerbia rumunijos konstitucijos ir teritorinio vientisumo.

this very weekend aggression has been renewed and blood spilt in kolozsvár, in transylvania.
Šį savaitgalį vėl buvo pademonstruota agresija pralietas kraujas kolozsvįr, transilvanijoje.

the motorway that is under construction in transylvania could likewise cause serious environmental damage.
transilvanijoje statomas greitkelis taip pat gali sukelti rimtą žalą aplinkai.

i know baia mare very well and know that it is not in the former czechoslovakia, but in the north of transylvania.
baja marę labai gerai žinau ir žinau, kad ji yra ne buvusioje Čekoslovakijoje, bet Šiaurės transilvanijoje.

the feteasca and feteasca regala varieties cultivated in the southern and eastern sub-carpathian foothills and transylvania in romania.
feteasc ir feteasc regal veislės, auginamos rumunijoje pietų ir rytų Žemutinių karpatų kalnų papėdėse ir transilvanijoje.

they are all lining up against hungarians in transylvania, which is similar in size to kosovo and has a similar population to the albanian province.
jie visi susijungprieš vengrus transilvanijoje, kuri savo dydžiu panaši į kosovą, o jos gyventojų skaičius panašus į albanų provinciją.

in the 16th and 17th centuries, gyulafehérvár was the capital of the independent principality of transylvania, and the region became a symbol of tolerance and religious freedom.
xvi ir xvii a. gyulafehérvár buvo nepriklausomos transilvanijos kunigaikštystės sostinė, o regionas tapo tolerancijos ir religinės laisvės simboliu.

with ten different faiths, the gdl was in this respect the leader in the 17th c., even in comparison with the most diverse countries of europe - poland and transylvania.
ldk , turinti dešimt skirtingų konfesijų, xvi.a. šiuo požiūriu yra lyderė, palyginti su margiausiomis europos šalimis – lenkija ir transilvanija.

examples of these include the ancient cultures of the ethnic hungarians living in romania, the moldavian csangos, the szekler people of transylvania, as well as those of the macedonians in greece and bulgaria, the ethnic serbs in romania and the basque people in spain.
tokie pavyzdžiai būtų etninių vengrų, gyvenančių rumunijoje, moldavų csangos, szekler tautos transilvanijoje bei makedoniečių graikijoje ir bulgarijoje, etninių serbų rumunijoje ir baskų tautos ispanijoje senovinės kultūros.

upon prince of transylvania stephen báthory becoming king of poland and lithuania (1576–1586), a decisive victory was achieved in the livonian war against moscow, and the threat of this enemy was removed for over half a century (poland and lithuania even occupied moscow in 1609-1611).
lenkijos ir lietuvos valdovu tapus transilvanijos kunigaikščiui steponui batorui (valdė 1576–1586 m.) pasiektos lemiamos pergalės livonijos kare prieš maskvą ir šios pavojus atitolintas daugiau nei pusamžiui (1609–1611 m. lenkija ir lietuva net buvo užėmusi maskvą).