검색어: joyful sabbath (영어 - 마오리어)

happy sabbath
te ra hapati

to be joyful; pleased
matakuikui

for the son of man is lord even of the sabbath day.
ko te tama nei hoki a te tangata te ariki o te hapati

and that day was the preparation, and the sabbath drew on.
na ko te ra takanga hakari ia, a meake puao te hapati

and he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
a i roto ia i tetahi o nga whare karakia e whakaako ana i te hapati

ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
kei tahuna he ahi, puta noa i o koutou nohoanga, i te ra hapati

and he said unto them, that the son of man is lord also of the sabbath.
i mea ano ia ki a ratou, ko te tama a te tangata te ariki o te hapati

keep the sabbath day to sanctify it, as the lord thy god hath commanded thee.
kia mau ki te ra hapati, kia whakatapua, kia pera me ta ihowa, me ta tou atua i whakahau ai ki a koe

and the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of god.
na i to muri iho hapati ka huihui mai te pa, me te mea ko ratou katoa, ki te whakarongo ki te kupu a te atua

but pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
me inoi koutou kei rokohanga koutou e te whati i te hotoke, i te hapati ranei

and he said unto them, the sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
i mea ano ia ki a ratou, hei mea mo te tangata te hapati, ehara i te mea ko te tangata mo te hapati

let israel rejoice in him that made him: let the children of zion be joyful in their king.
kia hari a iharaira ki tona kaihanga: kia koa nga tama a hiona ki to ratou kingi

and now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
na ka ahiahi, i te mea ko te ra takanga, ara ko te ra i mua ake o te hapati

and certain of the pharisees said unto them, why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
na ka mea etahi o nga parihi, he aha koutou ka mahi ai i te mea e kore e tika kia mahia i te hapati

and jesus answering spake unto the lawyers and pharisees, saying, is it lawful to heal on the sabbath day?
na ka oho a ihu, ka korero ki nga kaiwhakaako o te ture, ki nga parihi, ka mea, he mea tika ranei te whakaora i te hapati

and immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
a ora tonu ake taua tangata, a tangohia ake ana e ia tona moenga, haere ana. ko te hapati ano taua ra

and he shall wave the sheaf before the lord, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
a mana e poipoi te paihere ki te aroaro o ihowa, kia manakohia ai mo koutou: me poipoi e te tohunga i te aonga ake o te hapati

and madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of moses thy servant:
ko tou hapati tapu nau i whakaatu ki a ratou; me nga whakahau, me nga tikanga, me te ture, nau i whakahau ki a ratou, ara na tau pononga, na mohi

great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: i am filled with comfort, i am exceeding joyful in all our tribulation.
nui atu toku maia ki te korero ki a koutou, nui atu toku whakamanamana mo koutou: ki tonu ahau i te whakamarie, hira ake toku koa i o matou matenga katoa

and it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the lord.
a tenei ake ka haere mai nga kikokiko katoa i tenei marama, i tenei marama, i tenei hapati, i tenei hapati, ki te koropiko ki toku aroaro, e ai ta ihowa