검색어: you all look well (영어 - 마오리어)

see you all
ka kite tatou i a koutou

salute you all
tena koutou, tens koutou, tens tatou katoa

thank you all.
morena

how are you all?
morena koutou te whanau

blessings to you all
nga manaakitanga ki a koutou katoa

greetings to you all.
pepeha

see you all tonight
ka kite koe i tenei po

may you all live meaning
kia ora koutou katoa

happy sunday to you all
tēnā koutou i te ratapu, tēnā koutou katoa

greetings to you all, people
tena koutou katoa tauira

so, thank you all very much,
no reira, nga mihi nui kia koutou,

we look forward to seeing you all
ka kite mātou i a koe a tērā wiki

greetings, greetings, greetings to you all
tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa

take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
tikina ia, kia pai hoki te tiaki i a ia, a kaua ia e tukinotia; engari ko tana e ki mai ai, ko tau tena e mea ai ki a ia

yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.
ae ra, he kuri apo kai ratou, kahore rawa e makona; he hepara enei e kore e ngoto te matauranga; anga katoa ana ratou ki tona ara, ki tona ara, ki te mea taonga mona i tona wahi, i tona wahi

and now, behold, i loose thee this day from the chains which were upon thine hand. if it seem good unto thee to come with me into babylon, come; and i will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into babylon, forbear: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.
na, inaianei, ka wetekina koe e ahau i tenei ra i nga mekameka i runga i ou ringa na. ki te pai koe ki te haere tahi i ahau ki papurona, haere mai, a maku koe e ata tirotiro: ki te kino ki a koe te haere tahi mai i ahau ki papurona, kauaka: nana, kei tou aroaro te whenua katoa; na ko tau wahi e kite ai koe he pai, he ata tau hei haerenga atu mou, haere ki reira