검색어: bewitched (영어 - 말레이어)

say, “then are you bewitched?”
katakanlah: "jika demikian, bagaimana kamu tertarik hati kepada perkara yang tidak benar?"

say: how then are ye bewitched?
katakanlah: "jika demikian, bagaimana kamu tertarik hati kepada perkara yang tidak benar?"

say: 'how then are you bewitched?
katakanlah: "jika demikian, bagaimana kamu tertarik hati kepada perkara yang tidak benar?"

they replied, "surely you are bewitched.
mereka menjawab: "sesungguhnya engkau ini hanyalah salah seorang dari golongan yang kena sihir!

ask them, "why has falsehood bewitched you?"
katakanlah: "jika demikian, bagaimana kamu tertarik hati kepada perkara yang tidak benar?"

say: 'how then can you be so bewitched'
katakanlah: "jika demikian, bagaimana kamu tertarik hati kepada perkara yang tidak benar?"

they said, "you are only bewitched and insane.
mereka menjawab: "sesungguhnya engkau ini hanyalah salah seorang dari golongan yang kena sihir!

they said, ‘indeed you are one of the bewitched.
mereka menjawab: "sesungguhnya engkau ini (hai syuaib) hanyalah salah seorang dari golongan yang kena sihir.

they said: "thou art only one of those bewitched!
mereka menjawab: "sesungguhnya engkau ini (hai syuaib) hanyalah salah seorang dari golongan yang kena sihir.

the evildoers say, 'you are only following a man bewitched!'
dan orang-orang yang zalim itu berkata pula (kepada orang-orang yang beriman): "sebenarnya kamu hanyalah menurut seorang yang tidak siuman".

they replied: 'surely, you are one of those bewitched.
mereka menjawab: "sesungguhnya engkau ini hanyalah salah seorang dari golongan yang kena sihir!

and the wrong-doeray: ye follow only a man bewitched.
dan orang-orang yang zalim itu berkata pula (kepada orang-orang yang beriman): "sebenarnya kamu hanyalah menurut seorang yang tidak siuman".

and the evil-doers say: ye are but following a man bewitched.
dan orang-orang yang zalim itu berkata pula (kepada orang-orang yang beriman): "sebenarnya kamu hanyalah menurut seorang yang tidak siuman".

and the wicked people say, "you are following a man bewitched."
dan orang-orang yang zalim itu berkata pula (kepada orang-orang yang beriman): "sebenarnya kamu hanyalah menurut seorang yang tidak siuman".

the wicked say: "ye follow none other than a man bewitched."
dan orang-orang yang zalim itu berkata pula (kepada orang-orang yang beriman): "sebenarnya kamu hanyalah menurut seorang yang tidak siuman".

the unjust ones say, "you are merely following a bewitched person".
dan orang-orang yang zalim itu berkata pula (kepada orang-orang yang beriman): "sebenarnya kamu hanyalah menurut seorang yang tidak siuman".

they would say: our sight is wrong - nay, but we are folk bewitched.
tentulah mereka akan (mengingkari kenyataan yang benar itu dengan) berkata: "hanya mata kami telah disilapkan penglihatannya bahkan kami adalah kaum yang telah disihirkan (oleh muhammad)".

when they cast their spell, they bewitched the eyes of the people and petrified them by conjuring up a great charm.
maka apabila mereka mencampakkan (tongkat-tongkat dan tali masing-masing), mereka menyilap mata orang ramai dan menjadikan orang-orang itu merasa gerun, serta mereka melakukan sihir yang besar (keadaan dan caranya).

and when they threw, they bewitched the people's eyes and terrified them, and produced great sorcery.
maka apabila mereka mencampakkan (tongkat-tongkat dan tali masing-masing), mereka menyilap mata orang ramai dan menjadikan orang-orang itu merasa gerun, serta mereka melakukan sihir yang besar (keadaan dan caranya).

so when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them, and they displayed a great magic.
maka apabila mereka mencampakkan (tongkat-tongkat dan tali masing-masing), mereka menyilap mata orang ramai dan menjadikan orang-orang itu merasa gerun, serta mereka melakukan sihir yang besar (keadaan dan caranya).