검색어: but truly (영어 - 말레이어)

but, truly, the command is with allah in all things!
(tetapi lahirnya sesuatu mukjizat itu adalah menurut kehendak allah), bahkan segala urusan tertentu bagi allah.

but truly many of mankind are disbelievers in the meeting with their lord.
dan sebenarnya banyak di antara manusia, orang-orang yang sungguh ingkar akan pertemuan dengan tuhannya.

but truly (revelation) is a cause of sorrow for the unbelievers.
dan sesungguhnya al-quran itu sudah tentu akan menyebabkan penyesalan bagi orang-orang yang kafir (semasa mereka menerima balasan).

such is the punishment (in this life), but truly, the punishment of the hereafter is greater, if they but knew.
demikianlah azab seksa (yang telah ditimpakan kepada golongan yang ingkar di dunia), dan sesungguhnya azab hari akhirat lebih besar lagi; kalaulah mereka orang-orang yang berpengetahuan (tentulah mereka beringat-ingat).

we shall indeed remove the penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways).
sesungguhnya (kalaulah) kami hapuskan azab itu barang sedikitpun, sudah tentu kamu akan kembali (kufur ingkar).

as for those who, after persecution, migrated from their homes for the cause of god, we will provide them with a goodly abode in this life: but truly the reward of the hereafter will be greater, if they only knew it.
dan orang-orang yang berhijrah kerana allah, sesudah mereka dianiaya (ditindas oleh musuh-musuh islam), kami akan menempatkan mereka di dunia ini pada tempatnya yang baik; dan sesungguhnya pahala (amal mereka yang baik itu) lebih besar di akhirat kelak, kalaulah mereka mengetahui.

and even if i return to my lord, he will surely reward me well." but truly we shall tell those who deny the truth [all] that they did, and shall make them suffer a hard punishment.
maka demi sesungguhnya! kami akan memberi tahu kepada orang-orang yang kufur ingkar itu akan keburukan apa yang mereka telah kerjakan, dan kami akan beri mereka merasai azab seksa yang seberat-beratnya.

and in fact they use words (both) iniquitous and false: but truly allah is one that blots out (sins), and forgives (again and again).
dan sesungguhnya mereka (dengan melakukan yang demikian) memperkatakan suatu perkara yang mungkar dan dusta. dan (ingatlah), sesungguhnya allah maha pemaaf, lagi maha pengampun.

and had it not been for a word that went forth before from your lord, (the torment would have overtaken them) and the matter would have been settled between them. but truly, they are in grave doubt thereto (i.e. about the quran).
kami telah memberi kepada nabi musa kitab taurat, lalu berlaku pertentangan mengenainya. dan kalaulah tidak kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan hukuman azab dengan serta merta kepada mereka.